
ächzen
gemere
Emettere un suono profondo e lamentoso, di solito a causa del dolore, dello sforzo o di una forte fatica.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
L’uomo ferito gemeva dal dolore.
gemere / scricchiolare
ächzen – ächzte – hat geächzt
Caricamento dello stato salvato.

gemere
Emettere un suono profondo e lamentoso, di solito a causa del dolore, dello sforzo o di una forte fatica.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
L’uomo ferito gemeva dal dolore.

scricchiolare
Emettere un rumore di scricchiolio o cigolio, soprattutto quando qualcosa è sottoposto a un peso, viene mosso o è vecchio.
Die alte Holztreppe ächzte unter seinen Schritten.
La vecchia scala di legno scricchiolava sotto i suoi passi.

gemere sotto
Soffrire a causa di un peso gravoso e subirne fortemente le conseguenze.
Die Stadt ächzt unter den hohen Schulden.
La città geme sotto il peso degli ingenti debiti.
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzt |
| er/sie/es | ächzt |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzt |
| sie | ächzen |
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
| ich | habe geächzt |
|---|---|
| du | hast geächzt |
| er/sie/es | hat geächzt |
| wir | haben geächzt |
| ihr | habt geächzt |
| sie | haben geächzt |
| du | ächze! ächz, ächze |
|---|---|
| ihr | ächzt! |
| Sie | ächzen Sie! |
| ich | hatte geächzt |
|---|---|
| du | hattest geächzt |
| er/sie/es | hatte geächzt |
| wir | hatten geächzt |
| ihr | hattet geächzt |
| sie | hatten geächzt |
| ich | werde ächzen |
|---|---|
| du | wirst ächzen |
| er/sie/es | wird ächzen |
| wir | werden ächzen |
| ihr | werdet ächzen |
| sie | werden ächzen |
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzest |
| er/sie/es | ächze |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzet |
| sie | ächzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ächzen |
|---|---|
| con zu | zu ächzen |
| Partizip I | ächzend |
| Partizip II | geächzt |
Riferito alle persone, «ächzen» (gemere) si usa spesso con una causa come «vor Schmerzen» (dal dolore) o «vor Anstrengung» (per lo sforzo). La preposizione «vor» (per, a causa di) indica ciò che provoca il suono.
Der Wanderer ächzte vor Anstrengung am steilen Hang.
L’escursionista gemeva per lo sforzo sul ripido pendio.
In questo significato, una cosa può essere il soggetto di «ächzen» (scricchiolare). Spesso si indica anche il peso con «unter» (sotto) e il Dativ.
Der Dachstuhl ächzte unter der schweren Schneelast.
La struttura del tetto scricchiolava sotto il peso della neve.
Il significato figurato si usa tipicamente con «unter» (sotto) e il Dativ. Le costruzioni più comuni si riferiscono alla pressione, ai debiti, ai costi o ad altri pesi persistenti.
Viele Familien ächzen unter der steigenden finanziellen Belastung.
Molte famiglie gemono sotto il peso della crescente difficoltà economica.
gemere / lamentarsi di
Entrambe le parole indicano un suono profondo emesso in risposta al dolore, allo sforzo o a una forte fatica. Stöhnen (gemere) è particolarmente adatto quando il suono dura a lungo ed è chiaramente udibile; ächzen (gemere) sottolinea maggiormente il suono lamentoso emesso durante uno sforzo o una forte fatica. Quando si solleva un carico pesante, sono quindi possibili entrambe le parole, ma con sfumature diverse.

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.
Geme per lo sforzo mentre solleva la cassa pesante.
Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.
Geme a lungo mentre porta la cassa pesante su per le scale.