tedesco VERBO B2 Posizione 14136

ächzen

gemere / scricchiolare

ächzen – ächzte – hat geächzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ächzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ächzen vs stöhnen

gemere / lamentarsi di

Entrambe le parole indicano un suono profondo emesso in risposta al dolore, allo sforzo o a una forte fatica. Stöhnen (gemere) è particolarmente adatto quando il suono dura a lungo ed è chiaramente udibile; ächzen (gemere) sottolinea maggiormente il suono lamentoso emesso durante uno sforzo o una forte fatica. Quando si solleva un carico pesante, sono quindi possibili entrambe le parole, ma con sfumature diverse.

Esempio visivo per stöhnen
ächzen

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.

Geme per lo sforzo mentre solleva la cassa pesante.

stöhnen

Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.

Geme a lungo mentre porta la cassa pesante su per le scale.

Apri la scheda completa: stöhnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...