
umbringen
uccidere
Uccidere qualcuno con la violenza; assassinare.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
La polizia indaga su chi ha ucciso l'uomo.
uccidere
umbringen – brachte um – hat umgebracht
Caricamento dello stato salvato.

uccidere
Uccidere qualcuno con la violenza; assassinare.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
La polizia indaga su chi ha ucciso l'uomo.

suicidarsi
Commettere suicidio; togliersi la vita.
Er drohte damit, sich umzubringen, wenn ihm niemand hilft.
Ha minacciato di suicidarsi se nessuno lo aiuta.

ammazzare
In modo colloquiale e iperbolico, riferito a qualcosa di estremamente faticoso, fastidioso o pesante.
Diese Hitze bringt mich noch um!
Questo caldo mi ammazza!
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringst um |
| er/sie/es | bringt um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringt um |
| sie | bringen um |
| ich | brachte um |
|---|---|
| du | brachtest um |
| er/sie/es | brachte um |
| wir | brachten um |
| ihr | brachtet um |
| sie | brachten um |
| ich | habe umgebracht |
|---|---|
| du | hast umgebracht |
| er/sie/es | hat umgebracht |
| wir | haben umgebracht |
| ihr | habt umgebracht |
| sie | haben umgebracht |
| du | bring um! bringe um! |
|---|---|
| ihr | bringt um! |
| Sie | bringen Sie um! |
| ich | hatte umgebracht |
|---|---|
| du | hattest umgebracht |
| er/sie/es | hatte umgebracht |
| wir | hatten umgebracht |
| ihr | hattet umgebracht |
| sie | hatten umgebracht |
| ich | werde umbringen |
|---|---|
| du | wirst umbringen |
| er/sie/es | wird umbringen |
| wir | werden umbringen |
| ihr | werdet umbringen |
| sie | werden umbringen |
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringest um |
| er/sie/es | bringe um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringet um |
| sie | bringen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte um |
|---|---|
| du | brächtest um |
| er/sie/es | brächte um |
| wir | brächten um |
| ihr | brächtet um |
| sie | brächten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umbringen |
|---|---|
| con zu | umzubringen |
| Partizip I | umbringend |
| Partizip II | umgebracht |
«Umbringen» (uccidere) è un verbo separabile. Il prefisso «um-» si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e all'infinito il verbo rimane unito.
Der Täter bringt sein Opfer um.
L'assassino uccide la sua vittima.
Es ist unklar, warum er ihn umbrachte.
Non è chiaro perché l'abbia ucciso.
Er versuchte, die Spinne umzubringen.
Ha cercato di uccidere il ragno.
Il significato «töten» (uccidere) deriva dall'antica espressione «jemanden um das Leben bringen» (togliere la vita a qualcuno). Qui il prefisso «um» esprime una perdita: si priva qualcuno della sua vita.
Die Gangster drohten, ihn umzubringen.
I gangster hanno minacciato di ucciderlo.
Quando una persona uccide se stessa, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich umbringen» (suicidarsi). Il pronome riflessivo «sich» è qui obbligatorio e cambia a seconda della persona («ich bringe mich um» significa «mi uccido», «du bringst dich um» significa «ti uccidi» e così via).
Aus Verzweiflung wollte er sich umbringen.
Per la disperazione voleva suicidarsi.
Nel linguaggio colloquiale «umbringen» (ammazzare) si usa spesso in modo iperbolico per qualcosa di estremamente faticoso o fastidioso. Il soggetto non è quindi una persona, ma una cosa o una situazione come «die Arbeit» (il lavoro), «der Lärm» (il rumore) o «die Hitze» (il caldo).
Noch eine Stunde Überstunden? Diese Arbeit bringt mich um!
Un'altra ora di straordinari? Questo lavoro mi ammazza!
Der Lärm von der Baustelle bringt mich noch um den Verstand.
Il rumore del cantiere mi fa impazzire.
uccidere
Entrambi i verbi indicano la fine di una vita. «Töten» (uccidere) è più neutro e può descrivere anche cause o azioni senza mettere in risalto la violenza. «Umbringen» (uccidere) ha un tono più colloquiale e indica un’uccisione violenta, generalmente intesa come l’azione intenzionale di una persona.

Der Angreifer brachte den Mann mit einer Waffe um.
L’aggressore ha ucciso l’uomo con un’arma.
Der giftige Rauch tötete den Mann innerhalb weniger Minuten.
Il fumo velenoso ha ucciso l’uomo nel giro di pochi minuti.