
anhängen
appendere
Fissare qualcosa a un'altra cosa, in modo che vi rimanga appeso.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Puoi riappendere la chiave al portachiavi, per favore?
appendere / allegare / aggregarsi
anhängen – hing an – hat angehangen
Caricamento dello stato salvato.

appendere
Fissare qualcosa a un'altra cosa, in modo che vi rimanga appeso.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Puoi riappendere la chiave al portachiavi, per favore?

allegare
Aggiungere qualcosa alla fine di qualcos'altro, per esempio un file a un'e-mail o un'altra frase a un testo.
Ich habe die Dokumente als PDF an die E-Mail angehängt.
Ho allegato i documenti all'e-mail in formato PDF.

attribuire qualcosa a qualcuno
Dare falsamente a qualcuno la colpa di qualcosa o attribuirgli una caratteristica negativa.
Man wollte ihm den Betrug anhängen, obwohl er nichts damit zu tun hatte.
Volevano attribuirgli la truffa, anche se non aveva nulla a che fare con essa.

aggregarsi
Unirsi a una persona o a un gruppo e andare con loro, spesso senza essere stati esplicitamente invitati.
Auf dem Weg in die Stadt hat sich noch ein Freund von mir an uns angehängt.
Durante il tragitto verso il centro si è aggregato a noi anche un mio amico.
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängst an |
| er/sie/es | hängt an |
| wir | hängen an |
| ihr | hängt an |
| sie | hängen an |
| ich | hing an hängte an |
|---|---|
| du | hingst an hängtest an |
| er/sie/es | hing an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hingt an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
| ich | habe angehangen habe angehängt |
|---|---|
| du | hast angehangen hast angehängt |
| er/sie/es | hat angehangen hat angehängt |
| wir | haben angehangen haben angehängt |
| ihr | habt angehangen habt angehängt |
| sie | haben angehangen haben angehängt |
| du | hänge an! häng an! |
|---|---|
| ihr | hängt an! |
| Sie | hängen Sie an! |
| ich | hatte angehangen hatte angehängt |
|---|---|
| du | hattest angehangen hattest angehängt |
| er/sie/es | hatte angehangen hatte angehängt |
| wir | hatten angehangen hatten angehängt |
| ihr | hattet angehangen hattet angehängt |
| sie | hatten angehangen hatten angehängt |
| ich | werde anhängen |
|---|---|
| du | wirst anhängen |
| er/sie/es | wird anhängen |
| wir | werden anhängen |
| ihr | werdet anhängen |
| sie | werden anhängen |
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängest an |
| er/sie/es | hänge an |
| wir | hängen an |
| ihr | hänget an |
| sie | hängen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hinge an hängte an |
|---|---|
| du | hingest an hängtest an |
| er/sie/es | hinge an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hinget an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anhängen |
|---|---|
| con zu | anzuhängen |
| Partizip I | anhängend |
| Partizip II | angehangen |
«Anhängen» (appendere, allegare) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «an-» (prefisso separabile) si trova alla fine della frase. Nelle subordinate e nelle costruzioni infinitive con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er hängt den neuen Kalender an die Wand an.
Appende alla parete il nuovo calendario.
Ich weiß nicht, ob ich die Datei richtig angehängt habe.
Non so se ho allegato correttamente il file.
Bitte vergiss nicht, die Fotos anzuhängen.
Non dimenticare di allegare le foto.
Il verbo unisce «an» (a) e «hängen» (essere appeso). Il significato letterale è appendere fisicamente qualcosa. Nei significati figurati, si può attribuire a qualcuno la colpa di qualcosa con «anhängen» (attribuire) oppure ci si può aggregare a un gruppo con «anhängen» (aggregarsi).
Sie hängte die Wäsche auf die Leine an.
Ha appeso il bucato allo stendino.
Man versuchte, ihm die Schuld anzuhängen.
Hanno cercato di attribuirgli la colpa.
Nel significato di «hinzufügen» (aggiungere), oggi il verbo viene usato molto spesso per i file digitali. Le espressioni tipiche sono «eine Datei anhängen» (allegare un file), «ein Dokument anhängen» (allegare un documento) o «ein Foto an eine E-Mail anhängen» (allegare una foto a un'e-mail).
Ich habe die Präsentation als Anhang an diese Nachricht angehängt.
Ho allegato la presentazione a questo messaggio come allegato.
Per esprimere che a qualcuno viene attribuita falsamente la colpa, si usa la struttura «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anhängen» (attribuire qualcosa a qualcuno). La persona accusata è al Dativ.
Die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht anhängen.
La polizia non è riuscita ad attribuirgli il furto.
Quando ci si unisce a un gruppo, il verbo viene usato in forma riflessiva: «sich anhängen» (aggregarsi). Per dire a chi ci si unisce, si usa la preposizione «an» (a) con l'Akkusativ.
Auf dem Weg zur Party haben sich noch zwei Freunde an uns angehängt.
Durante il tragitto verso la festa si sono aggregati a noi altri due amici.
appendere
«Hängen» (appendere) e «anhängen» (appendere) possono entrambi indicare il fissaggio di un oggetto. «Hängen» mette in primo piano il fatto di collocarlo in una posizione sospesa. «Anhängen», invece, sottolinea il collegamento con un altro oggetto che funge da supporto.

Nora will den Anhänger an die Kette anhängen.
Nora vuole appendere il ciondolo alla catena.
Nora will die Kette an den Haken hängen.
Nora vuole appendere la catena al gancio.