
das Problem
problema
Un compito difficile, una questione aperta o una situazione che richiede una soluzione.
Das größte Problem ist der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
Il problema più grande è la mancanza di lavoratori qualificati.
problema
das Problem, die Probleme
Caricamento dello stato salvato.

problema
Un compito difficile, una questione aperta o una situazione che richiede una soluzione.
Das größte Problem ist der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
Il problema più grande è la mancanza di lavoratori qualificati.

problema
Una difficoltà personale, un dispiacere o una preoccupazione che pesa su qualcuno.
Er hat mit seiner Familie gesprochen, um seine Probleme zu lösen.
Ha parlato con la sua famiglia per risolvere i suoi problemi.

nessun problema
Un’espressione colloquiale per dire che qualcosa è facile o che si è volentieri disponibili a fare qualcosa.
Kannst du mir kurz helfen? – Ja klar, kein Problem!
Mi puoi aiutare un attimo? Sì, certo, nessun problema!
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Probleme |
| Genitiv | des Problems |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Problem | die Probleme |
| Akkusativ | das Problem | die Probleme |
| Dativ | dem Problem | den Problemen |
| Genitiv | des Problems | der Probleme |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Problem» (problema) si combina spesso con determinati verbi che descrivono come lo si affronta. Sono frequenti: «ein Problem lösen» (risolvere un problema), «ein Problem haben» (avere un problema), «ein Problem darstellen» (rappresentare un problema) o «ein Problem verursachen» (causare un problema).
Wir müssen schnell eine Möglichkeit finden, dieses Problem zu lösen.
Dobbiamo trovare rapidamente un modo per risolvere questo problema.
Der Klimawandel stellt ein globales Problem dar.
Il cambiamento climatico rappresenta un problema globale.
Per descrivere più precisamente un problema, si usa spesso la struttura «Das Problem ist, dass ...» (Il problema è che ...). Segue una proposizione subordinata che spiega il problema.
Das Problem ist, dass wir nicht genug Zeit haben.
Il problema è che non abbiamo abbastanza tempo.
Sein Problem war, dass er den Schlüssel verloren hatte.
Il suo problema era che aveva perso la chiave.
«Kein Problem!» (Nessun problema!) è una risposta informale molto comune a una richiesta o a delle scuse. Indica che qualcosa non dà fastidio o che non si è arrabbiati.
Entschuldigung für die Verspätung! – Kein Problem, komm einfach rein.
Scusa per il ritardo! Nessun problema, entra pure.
Quando si ha una difficoltà con qualcosa in particolare, si usa la preposizione «mit» (con). La struttura è: «ein Problem mit» (un problema con) + Dativ.
Ich habe ein Problem mit meinem neuen Computer.
Ho un problema con il mio nuovo computer.
Viele Schüler haben Probleme mit der Grammatik.
Molti studenti hanno problemi con la grammatica.
domanda
«Frage» (questione) e «Problem» (problema) possono entrambi indicare qualcosa che deve ancora essere chiarito. «Frage» mette in primo piano, in modo neutro, la risposta o la decisione che si cerca; «Problem» sottolinea una difficoltà che richiede una soluzione. Se non c’è un ostacolo evidente, è adatto «Frage»; se c’è una difficoltà concreta, è più adatto «Problem».

Das Problem der Finanzierung müssen wir lösen, weil noch Geld fehlt.
Dobbiamo risolvere il problema del finanziamento perché mancano ancora dei soldi.
Die Frage der Finanzierung müssen wir im nächsten Gespräch klären.
Dobbiamo chiarire la questione del finanziamento nel prossimo incontro.