
das Leiden
sofferenza
Dolore fisico o psicologico e la sofferenza che ne deriva.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
La sofferenza dei familiari si percepiva chiaramente.
sofferenza / malattia
das Leiden, die Leiden
Caricamento dello stato salvato.

sofferenza
Dolore fisico o psicologico e la sofferenza che ne deriva.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
La sofferenza dei familiari si percepiva chiaramente.

malattia
Una malattia o un disturbo di salute di cui una persona soffre per un periodo di tempo prolungato.
Das Leiden des Patienten konnte mit Medikamenten gelindert werden.
La malattia del paziente è stata alleviata con i farmaci.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Leiden |
| Genitiv | des Leidens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leiden | die Leiden |
| Akkusativ | das Leiden | die Leiden |
| Dativ | dem Leiden | den Leiden |
| Genitiv | des Leidens | der Leiden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Leiden» (la sofferenza) deriva dal verbo «leiden» (soffrire). Come sostantivo indica il processo e la sofferenza legati al soffrire oppure un disturbo di salute che dura a lungo.
Das lange Leiden seiner Mutter belastete ihn sehr.
La lunga sofferenza di sua madre lo faceva stare molto male.
Per indicare il dolore fisico o psicologico si usano spesso espressioni come «Leiden lindern» (alleviare la sofferenza), «Leiden verursachen» (causare sofferenza) e «großes Leiden» (grande sofferenza). Aggettivi come «seelisch» (psicologico) o «körperlich» (fisico) precisano il tipo di sofferenza.
Ein Gespräch mit Freunden kann seelisches Leiden manchmal lindern.
Parlare con gli amici a volte può alleviare la sofferenza psicologica.
Nel contesto medico il sostantivo compare spesso in espressioni come «chronisches Leiden» (malattia cronica), «ein Leiden lindern» (alleviare una malattia) o «ein Leiden behandeln» (curare una malattia). Il verbo «leiden» (soffrire), invece, si usa con «an» (di) e il Dativ: una persona soffre di una malattia.
Sie leidet an Rheuma, einem chronischen Leiden, das regelmäßig behandelt werden muss.
Soffre di reumatismi, una malattia cronica che deve essere curata regolarmente.
sofferenza / dispiacere / essere stufo
Sia «Das Leid» (la sofferenza) sia «das Leiden» (la sofferenza) possono esprimere dolore emotivo o fisico. «Das Leid» indica piuttosto il dolore e l’infelicità in generale. «Das Leiden» mette piuttosto in primo piano l’esperienza dolorosa e il peso che continua nel tempo. A seconda del modo in cui si guarda la situazione, entrambi possono essere adatti.

Ihr Leiden nach dem Tod ihres Mannes hält seit Monaten an.
La sua sofferenza dopo la morte del marito va avanti da mesi.
Ihr Leid nach dem Tod ihres Mannes ist groß.
La sua sofferenza dopo la morte del marito è grande.