
die Stimmung
atmosfera
L'atmosfera generale o il clima emotivo in un luogo o in un gruppo di persone.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
Al festival c'era un'atmosfera fantastica.
atmosfera
die Stimmung, die Stimmungen
Caricamento dello stato salvato.

atmosfera
L'atmosfera generale o il clima emotivo in un luogo o in un gruppo di persone.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
Al festival c'era un'atmosfera fantastica.

umore
Lo stato d'animo personale e momentaneo o l'umore di una persona.
Nach der guten Nachricht war er in bester Stimmung.
Dopo la buona notizia era di ottimo umore.

opinione pubblica
L'opinione o l'atteggiamento prevalente dell'opinione pubblica o di un determinato gruppo della popolazione nei confronti di un argomento.
Die Stimmung im Land ist nach der politischen Entscheidung angespannt.
Dopo la decisione politica, nel Paese il clima è teso.

accordatura
La regolazione corretta dell'altezza dei suoni di uno strumento musicale.
Vor dem Konzert muss der Klaviertechniker die Stimmung des Flügels überprüfen.
Prima del concerto, il tecnico del pianoforte deve controllare l'accordatura del pianoforte a coda.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Akkusativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Dativ | der Stimmung | den Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung | der Stimmungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Stimmung» (atmosfera, umore, accordatura) deriva dal verbo «stimmen» (essere corretto; accordare). Il significato di base di «stimmen» è «richtig sein» (essere corretto) oppure «ein Instrument einstellen» (accordare uno strumento). Tutti i significati di «Stimmung» derivano dal fatto che l'«Einstellung» (impostazione) emotiva o musicale sia corretta.
Wenn die Chemie zwischen den Leuten stimmt, ist die Stimmung gut.
Se tra le persone c'è sintonia, l'atmosfera è buona.
Der Gitarrist stimmt sein Instrument vor dem Auftritt.
Il chitarrista accorda il suo strumento prima dell'esibizione.
Per distinguere tra l'atmosfera generale e l'umore personale, fai attenzione ai verbi e alle preposizioni. «Eine Stimmung herrscht» (regna un'atmosfera) descrive un luogo, mentre «in einer Stimmung sein» (essere di un certo umore) descrive una persona.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
Alla festa regnava un'atmosfera sfrenata.
Nach dem Sieg war er in euphorischer Stimmung.
Dopo la vittoria era euforico.
Per indicare l'atmosfera in un luogo si usano spesso combinazioni fisse di verbo e sostantivo. Sono tipiche «für gute Stimmung sorgen» (creare una buona atmosfera), «die Stimmung aufhellen» (rallegrare l'atmosfera) e l'espressione «es herrscht eine ... Stimmung» (regna un'atmosfera ...).
Der DJ sorgte mit seiner Musikauswahl für gute Stimmung.
Con la sua scelta musicale, il DJ ha creato una bella atmosfera.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung im Büro am Boden.
Dopo la brutta notizia, in ufficio l'atmosfera era a terra.
Per esprimere l'umore personale si usa spesso l'espressione «in ... Stimmung sein» (essere di umore ...). L'aggettivo inserito al suo interno descrive il tipo di umore.
Ich bin heute nicht in der Stimmung für einen Witz.
Oggi non sono dell'umore giusto per una battuta.
Sie war nach dem langen Spaziergang in bester Stimmung.
Dopo la lunga passeggiata era di ottimo umore.
Quando «Stimmung» significa opinione pubblica, compare spesso insieme a gruppi geografici o sociali. Le espressioni tipiche sono «die Stimmung im Land» (il clima nel Paese), «die Stimmung unter den Wählern» (il clima tra gli elettori) e «die Stimmung kippt» (il clima sta cambiando).
Die Umfrage zeigt, dass die Stimmung in der Bevölkerung langsam kippt.
Il sondaggio mostra che il clima nella popolazione sta lentamente cambiando.
Il significato di «Einstellung eines Instruments» (accordatura di uno strumento) si riconosce sempre dal contesto. Si usa solo in relazione a strumenti musicali come il pianoforte, la chitarra o il violino.
Die alte Gitarre hält die Stimmung nicht mehr lange.
La vecchia chitarra non mantiene più a lungo l'accordatura.
Die Stimmung des Flügels muss für das Konzert perfekt sein.
L'accordatura del pianoforte a coda deve essere perfetta per il concerto.
clima / atmosfera
Stimmung (atmosfera) e Klima (atmosfera) possono descrivere l'atmosfera in un gruppo o in un luogo. Stimmung mette soprattutto in evidenza lo stato emotivo del momento, mentre Klima può essere influenzato anche dalle condizioni sociali o istituzionali generali. Per i sentimenti va bene di solito Stimmung, mentre per condizioni più ampie è più adatto Klima.

Nach der heftigen Diskussion war die Stimmung im Team angespannt.
Dopo la discussione animata, l'atmosfera nel team era tesa.
Im Unternehmen hat sich das Klima durch mehr Mitbestimmung deutlich verbessert.
In azienda l'atmosfera è migliorata notevolmente grazie a una maggiore partecipazione alle decisioni.