
handeln
agire
Attivarsi, fare qualcosa o compiere un’azione, spesso in risposta a una situazione.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
Alla luce delle nuove informazioni, dobbiamo agire subito.
agire / commerciare
handeln – handelte – hat gehandelt
Caricamento dello stato salvato.

agire
Attivarsi, fare qualcosa o compiere un’azione, spesso in risposta a una situazione.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
Alla luce delle nuove informazioni, dobbiamo agire subito.

trattarsi di
Descrive ciò che qualcosa o qualcuno è in sostanza, o di cosa si tratta. Un modo formale per dire «es ist ...» (è ...).
Bei dem gefundenen Gegenstand handelt es sich um ein historisches Artefakt.
L’oggetto ritrovato è un reperto storico.

parlare di
Descrivere il tema o il contenuto di qualcosa, per esempio di un libro, un film o una conversazione.
Der Roman handelt von einer Familie während des Krieges.
Il romanzo parla di una famiglia durante la guerra.

commerciare
Fare affari; comprare e vendere merci.
Das Unternehmen handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
L’azienda commercia spezie rare provenienti da tutto il mondo.

mercanteggiare
Trattare sul prezzo per abbassarlo; contrattare.
Auf dem Flohmarkt konnte ich gut handeln und habe das Fahrrad 20 Euro billiger bekommen.
Al mercatino delle pulci sono riuscito a contrattare bene e ho pagato la bicicletta 20 euro in meno.
| ich | handle handele |
|---|---|
| du | handelst |
| er/sie/es | handelt |
| wir | handeln |
| ihr | handelt |
| sie | handeln |
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
| ich | habe gehandelt |
|---|---|
| du | hast gehandelt |
| er/sie/es | hat gehandelt |
| wir | haben gehandelt |
| ihr | habt gehandelt |
| sie | haben gehandelt |
| du | handle! handel!, handele! |
|---|---|
| ihr | handelt! |
| Sie | handeln Sie! |
| ich | hatte gehandelt |
|---|---|
| du | hattest gehandelt |
| er/sie/es | hatte gehandelt |
| wir | hatten gehandelt |
| ihr | hattet gehandelt |
| sie | hatten gehandelt |
| ich | werde handeln |
|---|---|
| du | wirst handeln |
| er/sie/es | wird handeln |
| wir | werden handeln |
| ihr | werdet handeln |
| sie | werden handeln |
| ich | handele handle |
|---|---|
| du | handelst handlest |
| er/sie/es | handele handle |
| wir | handeln |
| ihr | handelt handlet |
| sie | handeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | handeln |
|---|---|
| con zu | zu handeln |
| Partizip I | handelnd |
| Partizip II | gehandelt |
Il verbo «handeln» (agire) è imparentato con il nome «die Hand» (mano). L’idea di base è fare qualcosa con le mani, cioè attivarsi o compiere un’azione.
Statt nur zu reden, sollten wir endlich handeln.
Invece di limitarci a parlare, dovremmo finalmente agire.
«Handeln» non significa direttamente «to handle» (gestire) nel senso di «mit etwas umgehen» (avere a che fare con qualcosa). «Handeln» significa «to act» (agire) o «to trade» (commerciare). Per dire «I can handle it» (posso farcela), in tedesco si dice spesso «Ich schaffe das» (ce la faccio) oppure «Ich kann damit umgehen» (so come gestirla).
Die Politiker müssen jetzt schnell handeln.
I politici devono agire in fretta, adesso.
Er handelt mit alten Möbeln.
Lui commercia mobili antichi.
Il significato di «handeln» (agire) dipende molto dalla struttura della frase. Da solo significa «agieren» (agire). Con «von + Dativ» (di + Dativo) descrive un tema. Con «mit + Dativ» (con + Dativo) significa «handeln mit Waren» (commerciare merci). La forma riflessiva «sich handeln um + Akkusativ» (trattarsi di + Accusativo) identifica qualcosa.
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
Il film parla di una storia vera.
Bei dem Paket handelt es sich um ein Geschenk.
Il pacco è un regalo.
Sie handelt mit Schmuck.
Lei commercia gioielli.
L’espressione «es handelt sich um» (trattarsi di) è una costruzione fissa e impersonale con l’Akkusativ. «es» (esso, soggetto impersonale) all’inizio è obbligatorio e non può essere sostituito. Questa forma è tipica di un linguaggio formale e obiettivo.
Bei dem Anrufer handelte es sich um einen alten Freund.
La persona che aveva telefonato era un vecchio amico.
Es handelt sich hierbei um ein Missverständnis.
Si tratta di un malinteso.
La costruzione «handeln von + Dativ» (parlare di + Dativo) si usa quasi sempre per descrivere il contenuto o il tema di un libro, di un film, di una conversazione o di una storia.
Wovon handelt dein Lieblingsbuch?
Di cosa parla il tuo libro preferito?
Die Diskussion handelte von den neuen Umweltgesetzen.
La discussione verteva sulle nuove leggi ambientali.
Quando «handeln» (commerciare) significa «Geschäfte machen» (fare affari), si usa sempre con la preposizione «mit» (con) e il Dativ. L’oggetto dopo «mit» indica la merce che viene comprata e venduta.
Mein Onkel handelt mit gebrauchten Autos.
Mio zio commercia auto usate.
Dieses Land handelt hauptsächlich mit Kaffee und Bananen.
Questo paese commercia soprattutto caffè e banane.
fare
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno si attiva. «Machen» (fare) è molto generico e spesso colloquiale, mentre «handeln» (agire) indica un'azione mirata, di solito come reazione a una situazione. Se intendi un'azione concreta ma ancora non definita, «machen» è sufficiente; per un intervento consapevole, «handeln» è più adatto.

Nach dem Unfall müssen wir jetzt schnell handeln.
Dopo l'incidente, adesso dobbiamo agire rapidamente.
Nach dem Unfall müssen wir jetzt etwas machen.
Dopo l'incidente, adesso dobbiamo fare qualcosa.