
das Stockwerk
piano
Un piano o un livello di un edificio situato sopra o sotto il piano terra.
Unsere Wohnung liegt im vierten Stockwerk, zum Glück gibt es einen Aufzug.
Il nostro appartamento è al quarto piano; per fortuna c'è un ascensore.
piano
das Stockwerk, die Stockwerke
Caricamento dello stato salvato.

piano
Un piano o un livello di un edificio situato sopra o sotto il piano terra.
Unsere Wohnung liegt im vierten Stockwerk, zum Glück gibt es einen Aufzug.
Il nostro appartamento è al quarto piano; per fortuna c'è un ascensore.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Stockwerke |
| Genitiv | des Stockwerkes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stockwerk | die Stockwerke |
| Akkusativ | das Stockwerk | die Stockwerke |
| Dativ | dem Stockwerk | den Stockwerken |
| Genitiv | des Stockwerkes des Stockwerks | der Stockwerke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Stock» (livello) e «Werk» (costruzione). Qui «Stock» è una parola antica per indicare un livello o un piano, mentre «Werk» si riferisce alla costruzione dell'edificio.
Das Gebäude hat insgesamt acht Stockwerke.
L'edificio ha in tutto otto piani.
Fai attenzione al caso: «im Stockwerk» (al piano) con il Dativ indica un luogo, mentre «ins Stockwerk» (al piano) con l'Akkusativ esprime un movimento o una direzione.
Das Büro befindet sich im dritten Stockwerk.
L'ufficio si trova al terzo piano.
Wir fahren mit dem Aufzug ins fünfte Stockwerk.
Prendiamo l'ascensore fino al quinto piano.
Soprattutto in Austria si usa spesso semplicemente «der Stock» (il piano) invece di «das Stockwerk» (il piano) per indicare un piano.
Ich wohne im zweiten Stock.
Abito al secondo piano.
pianura / livello / piano
Entrambe le parole possono indicare una determinata altezza in un edificio. «Stockwerk» (piano) è un piano delimitato strutturalmente, mentre «Ebene» può indicare anche un livello numerato o funzionale. Usa «Stockwerk» per un piano completo dell’edificio e «Ebene» quando la suddivisione spaziale è più ampia.

Das Büro liegt im zweiten Stockwerk des Gebäudes.
L’ufficio si trova al secondo piano dell’edificio.
Die Technik befindet sich auf einer eigenen Ebene unter dem Dach.
Gli impianti si trovano su un livello separato sotto il tetto.