
zugreifen
servirsi
Prendere qualcosa, soprattutto cibo o bevande offerti.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
Il buffet è aperto, si serva pure!
servirsi / approfittare / accedere
zugreifen – griff zu – hat zugegriffen
Caricamento dello stato salvato.

servirsi
Prendere qualcosa, soprattutto cibo o bevande offerti.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
Il buffet è aperto, si serva pure!

approfittare
Cogliere rapidamente una buona occasione per comprare o ottenere qualcosa.
Bei diesem Sonderangebot sollten Sie schnell zugreifen, bevor alles ausverkauft ist.
Dovrebbe approfittare subito di questa offerta speciale, prima che finisca tutto.

accedere
Nel campo dell’informatica, ottenere l’accesso a dati, file o a un sistema.
Wegen einer Störung konnte ich nicht auf meine E-Mails zugreifen.
A causa di un guasto non riuscivo ad accedere alle mie e-mail.

intervenire
Da parte della polizia o di una forza di sicurezza, arrestare o catturare una persona.
Nach wochenlanger Observation hat das Sonderkommando endlich zugegriffen.
Dopo settimane di sorveglianza, l’unità speciale è finalmente intervenuta.
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifst zu |
| er/sie/es | greift zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greift zu |
| sie | greifen zu |
| ich | griff zu |
|---|---|
| du | griffst zu |
| er/sie/es | griff zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | grifft zu |
| sie | griffen zu |
| ich | habe zugegriffen |
|---|---|
| du | hast zugegriffen |
| er/sie/es | hat zugegriffen |
| wir | haben zugegriffen |
| ihr | habt zugegriffen |
| sie | haben zugegriffen |
| du | greife zu! greif zu! |
|---|---|
| ihr | greift zu! |
| Sie | greifen Sie zu! |
| ich | hatte zugegriffen |
|---|---|
| du | hattest zugegriffen |
| er/sie/es | hatte zugegriffen |
| wir | hatten zugegriffen |
| ihr | hattet zugegriffen |
| sie | hatten zugegriffen |
| ich | werde zugreifen |
|---|---|
| du | wirst zugreifen |
| er/sie/es | wird zugreifen |
| wir | werden zugreifen |
| ihr | werdet zugreifen |
| sie | werden zugreifen |
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifest zu |
| er/sie/es | greife zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greifet zu |
| sie | greifen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | griffe zu |
|---|---|
| du | griffest zu |
| er/sie/es | griffe zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | griffet zu |
| sie | griffen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zugreifen |
|---|---|
| con zu | zuzugreifen |
| Partizip I | zugreifend |
| Partizip II | zugegriffen |
«Zugreifen» (servirsi, approfittare o accedere) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «zu» (parte separabile del verbo) sta alla fine. Nelle frasi subordinate e all’infinito il verbo resta unito.
Beim Buffet griff jeder kräftig zu.
Al buffet tutti si servirono abbondantemente.
Du solltest zugreifen, solange das Angebot gilt.
Dovresti approfittarne finché l’offerta è ancora valida.
Il verbo è formato dal prefisso «zu-» (prefisso separabile) e dal verbo «greifen» (afferrare). Il prefisso indica un’azione mirata: si accede a qualcosa di preciso o si coglie un’occasione.
Bei diesem Preis musst du einfach zugreifen!
A questo prezzo devi proprio approfittarne!
Nel significato di «sich Essen nehmen» (prendere del cibo), «zugreifen» (servirsi) viene spesso usato come invito cortese all’imperativo. «Greifen Sie zu!» (Si serva pure!) è un invito tipico davanti a un buffet.
Bitte greifen Sie zu, es ist genug für alle da!
Si serva pure, ce n’è abbastanza per tutti!
Nel significato di «eine Gelegenheit nutzen» (cogliere un’occasione), «zugreifen» (approfittare) viene spesso usato nel contesto degli acquisti, delle offerte speciali o delle buone occasioni. Implica che si debba agire rapidamente.
Die Konsole ist gerade 20% billiger, da solltest du schnell zugreifen.
In questo momento la console costa il 20% in meno, quindi dovresti approfittarne subito.
Nel significato informatico, «zugreifen» (accedere) si usa sempre con la preposizione «auf» (su, a) e con l’Akkusativ. La struttura è: «auf [etwas] zugreifen» (accedere a qualcosa).
Ich kann von hier nicht auf den Server zugreifen.
Da qui non riesco ad accedere al server.
Haben Sie die Berechtigung, auf diese Datei zuzugreifen?
Ha l’autorizzazione per accedere a questo file?
Quando «zugreifen» (intervenire) è usato nel senso di «festnehmen» (arrestare), il soggetto è di solito un’autorità come «die Polizei» (la polizia) o «die Ermittler» (gli investigatori). In questo contesto il verbo compare spesso senza oggetto.
Nach langer Beobachtung hat die Polizei endlich zugegriffen.
Dopo una lunga sorveglianza, la polizia è finalmente intervenuta.
prendere
«nehmen» (scegliere) descrive in modo neutro la scelta del cibo offerto. «zugreifen» (servirsi) presenta questa azione come l'accettazione di un'offerta o di un invito e spesso suona come un'amichevole esortazione. Usa «nehmen» per una scelta neutra e «zugreifen» in risposta a un'offerta.

Als die Gastgeberin den Kuchen anbietet, greife ich gern zu.
Quando la padrona di casa offre la torta, mi servo volentieri.
Von dem Kuchen auf dem Tisch nehme ich ein kleines Stück.
Prendo un pezzetto della torta sul tavolo.