
elend
miserabile
In uno stato fisico o psicologico molto brutto; pieno di forte malessere o sofferenza.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
Dopo la lunga malattia si sentiva miserabile.
miserabile / misero / spregevole
elend – elender – am elendesten
Caricamento dello stato salvato.

miserabile
In uno stato fisico o psicologico molto brutto; pieno di forte malessere o sofferenza.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
Dopo la lunga malattia si sentiva miserabile.

misero
Molto brutto, miserevole o deplorevole; spesso come forte giudizio negativo su una situazione o una cosa.
Die elenden Arbeitsbedingungen führten zu vielen Beschwerden.
Le misere condizioni di lavoro hanno provocato molte lamentele.

terribilmente
(colloquiale, con valore intensivo) Molto, estremamente.
Wir mussten elend lange auf den Bus warten.
Abbiamo dovuto aspettare terribilmente a lungo l'autobus.

spregevole / infame
In senso dispregiativo: degno di disprezzo e meschino; spesso usato negli insulti rivolti alle persone.
Dieser elende Lügner hat uns alle betrogen!
Questo spregevole bugiardo ci ha truffati tutti!
| forma base | elend |
|---|---|
| Komparativ | elender |
| Superlativ | am elendesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a elend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a elend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a elend.
Quando si riferisce a persone, «elend» (miserabile) descrive spesso uno stato fisico o psicologico. Quando si riferisce a cose, situazioni o condizioni, esprime di solito un giudizio fortemente negativo; il contesto mostra quale significato si intende.
Mir ist ganz elend, ich glaube, ich bekomme Fieber.
Mi sento proprio miserabile, credo che mi stia venendo la febbre.
Die elenden Zustände im Flüchtlingslager lösten große Empörung aus.
Le misere condizioni del campo profughi hanno suscitato grande indignazione.
«Elend» (miserabile) è fortemente negativo e carico di emozione. La parola può esprimere compassione, indignazione o irritazione e per questo spesso ha un effetto particolarmente incisivo.
Dieses elende Wetter verdirbt uns den ganzen Urlaub!
Questo tempo infame ci rovina tutta la vacanza!
Per descrivere lo stato di una persona si usano spesso espressioni come «sich elend fühlen» (sentirsi miserabile), «elend aussehen» (avere un aspetto miserabile) e «elend zumute sein» (sentirsi miserabile). In queste espressioni, «elend» (miserabile) descrive la persona coinvolta o il suo stato d'animo.
Nach der schlaflosen Nacht sah er elend aus.
Dopo la notte insonne aveva un aspetto miserabile.
In questo significato, «elend» (misero) precede spesso parole che indicano condizioni di vita o situazioni sociali. Le espressioni tipiche sono «elende Arbeitsbedingungen» (misere condizioni di lavoro), «elende Zustände» (condizioni misere) e «ein elendes Leben» (una vita misera).
Nach dem Krieg führte die Familie ein elendes Leben in einer Notunterkunft.
Dopo la guerra la famiglia conduceva una vita misera in un alloggio d'emergenza.
pietoso / patetico
«Erbärmlich» (patetico) e «elend» (miserevole) possono entrambi descrivere condizioni di vita molto brutte. «Elend» sottolinea piuttosto le difficoltà e le sofferenze che ne derivano. Anche «erbärmlich» può esprimere compassione, ma spesso giudica le condizioni come del tutto inadeguate.

Die Familien leben in dem feuchten Haus unter elenden Bedingungen.
Le famiglie vivono nella casa umida in condizioni miserevoli.
Die Familien leben in dem feuchten Haus unter erbärmlichen Bedingungen.
Le famiglie vivono nella casa umida in condizioni pietose.