
das Fiasko
fiasco
Un evento o un'impresa che fallisce completamente in modo imbarazzante o catastrofico; un insuccesso totale.
Die Premiere des Theaterstücks endete in einem Fiasko.
La prima dello spettacolo teatrale si concluse con un fiasco.
fiasco
das Fiasko, die Fiaskos
Caricamento dello stato salvato.

fiasco
Un evento o un'impresa che fallisce completamente in modo imbarazzante o catastrofico; un insuccesso totale.
Die Premiere des Theaterstücks endete in einem Fiasko.
La prima dello spettacolo teatrale si concluse con un fiasco.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Fiaskos |
| Genitiv | des Fiaskos |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fiasko | die Fiaskos |
| Akkusativ | das Fiasko | die Fiaskos |
| Dativ | dem Fiasko | den Fiaskos |
| Genitiv | des Fiaskos | der Fiaskos |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fiasko» (fiasco) è una parola molto forte e descrive un insuccesso totale, spesso pubblico e imbarazzante. Non si usa per piccoli errori o contrattempi.
Das Projekt wurde nach dem finanziellen Fiasko sofort gestoppt.
Il progetto fu interrotto subito dopo il fiasco finanziario.
La parola si combina spesso con verbi come «erleben» (vivere) o «verhindern» (impedire). Si parla spesso di un «finanziellen Fiasko» (fiasco finanziario), di un «politischen Fiasko» (fiasco politico) o di un «persönlichen Fiasko» (fiasco personale).
Die Organisatoren versuchten alles, um ein Fiasko zu verhindern.
Gli organizzatori fecero di tutto per impedire un fiasco.
Una costruzione molto frequente è «in einem Fiasko enden» (finire in un fiasco). Descrive il risultato catastrofico di un'azione o di un evento.
Die Verhandlungen endeten in einem Fiasko, da keine Seite nachgeben wollte.
Le trattative finirono in un fiasco perché nessuna delle due parti voleva cedere.
catastrofe
«Katastrophe» (disastro) e «Fiasko» (fiasco) possono indicare entrambi un insuccesso totale. «Katastrophe» è una valutazione colloquiale e drastica di una prestazione fallita. «Fiasko» è più marcato e sottolinea che un'impresa è fallita completamente, spesso in modo imbarazzante.

Die groß angekündigte Veranstaltung vor fast leeren Rängen endete in einem Fiasko.
L'evento pubblicizzato in grande stile, con il pubblico quasi assente, si è concluso con un fiasco.
Die schlechte Organisation der großen Veranstaltung war eine Katastrophe.
La cattiva organizzazione del grande evento è stata un disastro.