
kurieren
curare
Trattare e guarire una malattia o un problema di salute.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
Il medico è riuscito a curare l'infezione con dei farmaci.
curare
kurieren – kurierte – hat kuriert
Caricamento dello stato salvato.

curare
Trattare e guarire una malattia o un problema di salute.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
Il medico è riuscito a curare l'infezione con dei farmaci.

far passare
Far abbandonare a qualcuno un comportamento o un atteggiamento attraverso un'esperienza spiacevole.
Die hohe Geldstrafe wird ihn hoffentlich von weiteren Regelverstößen kurieren.
La multa salata gli farà passare, si spera, la voglia di commettere altre infrazioni.

rimettersi
Riprendersi da una malattia e tornare in buona salute.
Nach der Operation muss sie sich einige Wochen kurieren.
Dopo l'operazione, deve rimettersi per alcune settimane.
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierst |
| er/sie/es | kuriert |
| wir | kurieren |
| ihr | kuriert |
| sie | kurieren |
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
| ich | habe kuriert |
|---|---|
| du | hast kuriert |
| er/sie/es | hat kuriert |
| wir | haben kuriert |
| ihr | habt kuriert |
| sie | haben kuriert |
| du | kurier! kuriere! |
|---|---|
| ihr | kuriert! |
| Sie | kurieren Sie! |
| ich | hatte kuriert |
|---|---|
| du | hattest kuriert |
| er/sie/es | hatte kuriert |
| wir | hatten kuriert |
| ihr | hattet kuriert |
| sie | hatten kuriert |
| ich | werde kurieren |
|---|---|
| du | wirst kurieren |
| er/sie/es | wird kurieren |
| wir | werden kurieren |
| ihr | werdet kurieren |
| sie | werden kurieren |
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierest |
| er/sie/es | kuriere |
| wir | kurieren |
| ihr | kurieret |
| sie | kurieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kurieren |
|---|---|
| con zu | zu kurieren |
| Partizip I | kurierend |
| Partizip II | kuriert |
Con «kurieren» (curare), come complemento oggetto in Akkusativ può comparire una malattia oppure la persona sottoposta al trattamento. Il mezzo con cui si cura viene spesso indicato con «mit» (con) e il Dativ.
Sie versucht, ihren Husten mit einem Hustensaft zu kurieren.
Cerca di curare la tosse con uno sciroppo per la tosse.
Der Arzt kurierte den Patienten mit den passenden Medikamenten.
Il medico curò il paziente con i farmaci adatti.
La struttura tipica è «jemanden von etwas kurieren» (far passare a qualcuno qualcosa): la persona è in Akkusativ, mentre l'atteggiamento o l'abitudine indesiderati dopo «von» sono in Dativ. Spesso il soggetto è un'esperienza spiacevole.
Die verlorene Wette hat ihn von seiner Überheblichkeit kuriert.
La scommessa persa gli ha fatto passare la sua arroganza.
Quando la persona malata è il soggetto, si usa «sich kurieren» (rimettersi) con un pronome riflessivo in Akkusativ. Spesso si accompagna a indicazioni di tempo come «ein paar Tage» (alcuni giorni) o a indicazioni di luogo come «zu Hause» (a casa) e «im Bett» (a letto).
Ich kuriere mich ein paar Tage zu Hause, bevor ich wieder arbeiten gehe.
Mi rimetto a casa per alcuni giorni prima di tornare al lavoro.
trattare / curare
Entrambi i verbi possono descrivere interventi medici contro una malattia. «Behandeln» (curare) mette in primo piano l'assistenza, senza promettere la guarigione. «Kurieren» (curare fino alla guarigione) sottolinea maggiormente l'obiettivo o il successo della guarigione. Sceglilo quando il punto centrale è la guarigione.

Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu kurieren.
La dottoressa cerca di guarire l'infezione con un farmaco.
Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu behandeln.
La dottoressa cerca di curare l'infezione con un farmaco.