
verwirren
confondere
Mandare mentalmente in confusione qualcuno, così che non riesca più a pensare con chiarezza o diventi insicuro.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
Le istruzioni complicate mi hanno confuso completamente.
confondere
verwirren – verwirrte – hat verwirrt
Caricamento dello stato salvato.

confondere
Mandare mentalmente in confusione qualcuno, così che non riesca più a pensare con chiarezza o diventi insicuro.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
Le istruzioni complicate mi hanno confuso completamente.

aggrovigliare
Mettere in disordine o annodare qualcosa che prima era ordinato, per esempio capelli o fili.
Der starke Wind hat ihre Frisur ganz verwirrt.
Il forte vento le ha scompigliato completamente l'acconciatura.

ingarbugliarsi
Ingarbugliarsi o perdere l'orientamento durante un processo fisico o mentale.
Das Garn hat sich beim Aufwickeln ständig verwirrt.
Il filo continuava a ingarbugliarsi mentre lo avvolgevo.
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrst |
| er/sie/es | verwirrt |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirrt |
| sie | verwirren |
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
| ich | habe verwirrt |
|---|---|
| du | hast verwirrt |
| er/sie/es | hat verwirrt |
| wir | haben verwirrt |
| ihr | habt verwirrt |
| sie | haben verwirrt |
| du | verwirre! verwirr! |
|---|---|
| ihr | verwirrt! |
| Sie | verwirren Sie! |
| ich | hatte verwirrt |
|---|---|
| du | hattest verwirrt |
| er/sie/es | hatte verwirrt |
| wir | hatten verwirrt |
| ihr | hattet verwirrt |
| sie | hatten verwirrt |
| ich | werde verwirren |
|---|---|
| du | wirst verwirren |
| er/sie/es | wird verwirren |
| wir | werden verwirren |
| ihr | werdet verwirren |
| sie | werden verwirren |
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrest |
| er/sie/es | verwirre |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirret |
| sie | verwirren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verwirren |
|---|---|
| con zu | zu verwirren |
| Partizip I | verwirrend |
| Partizip II | verwirrt |
Il verbo «verwirren» (confondere) deriva dall'aggettivo «wirr» (disordinato, confuso). Qui il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso inseparabile) descrive un processo o il portare a uno stato. «Verwirren» significa quindi letteralmente portare qualcuno o qualcosa in uno stato «wirr» (disordinato, confuso).
Seine widersprüchlichen Aussagen haben die Jury verwirrt.
Le sue dichiarazioni contraddittorie hanno confuso la giuria.
«Verwirren» (confondere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito alla radice del verbo in tutte le forme e i tempi della frase e non viene spostato alla fine della frase.
Die vielen neuen Regeln verwirren mich.
Le molte nuove regole mi confondono.
Ich hoffe, dass ich dich mit meiner Erklärung nicht verwirre.
Spero di non confonderti con la mia spiegazione.
Il verbo «verwirren» (confondere) descrive un'azione o un processo. Lo stato che ne deriva viene spesso espresso con il Partizip II come aggettivo: «verwirrt sein» (essere confuso).
Die Frage des Professors verwirrte den Studenten. (Aktion)
La domanda del professore ha confuso lo studente. (azione)
Nach der langen Diskussion war er sichtlich verwirrt. (Zustand)
Dopo la lunga discussione era visibilmente confuso. (stato)
Dal complemento oggetto si capisce se una persona viene confusa mentalmente, nel primo significato, oppure se qualcosa viene aggrovigliato fisicamente, nel secondo significato. Se si tratta di una persona, si parla dei pensieri. Se si tratta di cose come capelli, cavi o fili, si parla di disordine.
Seine unklare Antwort hat mich verwirrt.
La sua risposta poco chiara mi ha confuso.
Der Wind hat meine Haare völlig verwirrt.
Il vento mi ha scompigliato completamente i capelli.
confondere
Entrambi i termini sono adatti quando persone o cose simili causano problemi. «Verwirren» (confondere) descrive una situazione che manda qualcuno mentalmente in confusione. «Verwechseln» (confondere) significa, più precisamente, scambiare per errore una persona o una cosa per un’altra.

Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
I nomi dal suono simile mi confondevano, così ho perso il filo.
Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
A causa dei nomi dal suono simile, ho confuso i due colleghi.