
mächtig
potente
Che possiede molto potere e influenza.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
L’amministratore delegato è una figura potente nel mondo degli affari.
potente / imponente / moltissimo
mächtig – mächtiger – am mächtigsten
Caricamento dello stato salvato.

potente
Che possiede molto potere e influenza.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
L’amministratore delegato è una figura potente nel mondo degli affari.

imponente
Molto grande, forte o impressionante per dimensioni o intensità.
Ein mächtiger Sturm zog über das Land und richtete große Schäden an.
Una tempesta violenta ha attraversato il paese e ha causato gravi danni.

moltissimo
Usato colloquialmente come avverbio nel senso di «sehr» (molto) o «gewaltig» (enormemente), per intensificare qualcosa.
Nach der langen Wanderung hatte ich mächtig Hunger.
Dopo la lunga escursione avevo una fame tremenda.
| forma base | mächtig |
|---|---|
| Komparativ | mächtiger |
| Superlativ | am mächtigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mächtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mächtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mächtig.
L’aggettivo «mächtig» (potente) deriva direttamente dal nome «die Macht» (il potere). La desinenza «-ig» trasforma il nome in un aggettivo.
Der König war ein sehr mächtiger Mann.
Il re era un uomo molto potente.
Quando «mächtig» (potente) descrive persone, organizzazioni o paesi, significa «einflussreich» (influente). Quando invece descrive cose, forze della natura o sentimenti, significa «groß» (grande), «stark» (forte) o «intensiv» (intenso).
Das Unternehmen ist ein mächtiger Konkurrent auf dem Weltmarkt.
L’azienda è un concorrente potente sul mercato mondiale.
Plötzlich spürte er eine mächtige Welle der Erleichterung.
All’improvviso sentì un’ondata enorme di sollievo.
Nel senso di «groß» (grande) o «stark» (forte), «mächtig» (imponente) si combina spesso con fenomeni naturali o oggetti impressionanti. Sono tipiche le espressioni «ein mächtiger Baum» (un albero imponente), «ein mächtiger Fluss» (un fiume imponente) e «ein mächtiger Eindruck» (un’impressione straordinaria).
Vor uns stand eine mächtige alte Eiche.
Davanti a noi si ergeva una vecchia quercia imponente.
Nel linguaggio colloquiale, «mächtig» (moltissimo) si usa come avverbio per intensificare un sentimento o uno stato, in modo simile a «sehr» (molto). In questa funzione non si declina.
Ich habe heute mächtig Durst.
Oggi ho una sete tremenda.
Sie hat sich mächtig über das Geschenk gefreut.
È stata felicissima del regalo.
forte
«Stark» (intenso) e «mächtig» (moltissimo) possono esprimere entrambi un’intensità elevata. «Stark» è la scelta neutra e generalmente adatta, mentre «mächtig» in questo uso è colloquiale e suona naturale solo in determinate espressioni. Nel linguaggio oggettivo è quindi più adatto «stark».

Nach der langen Wanderung hatte sie mächtig Hunger.
Dopo la lunga escursione aveva tantissima fame.
Nach der langen Wanderung hatte sie starken Hunger.
Dopo la lunga escursione aveva molta fame.