
die Figur
corporatura
La forma esterna del corpo umano.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Tiene molto alla sua linea e fa molto sport.
corporatura
die Figur, die Figuren
Caricamento dello stato salvato.

corporatura
La forma esterna del corpo umano.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Tiene molto alla sua linea e fa molto sport.

personaggio
Una persona o un essere che compare in una storia, un film o un'opera teatrale.
Die Hauptfigur des Romans ist ein junger Detektiv.
Il personaggio principale del romanzo è un giovane detective.

statuetta / pezzo
Una piccola statua o un modellino che rappresenta una persona, un animale o un oggetto, per esempio un pezzo degli scacchi.
Beim Schach hat jede Figur eine bestimmte Funktion.
Negli scacchi ogni pezzo ha una funzione precisa.

fare bella/brutta figura
Fare una buona o cattiva impressione sugli altri; apparire o comportarsi bene o male.
Trotz der Nervosität hat er bei seinem Vortrag eine gute Figur gemacht.
Nonostante fosse nervoso, durante la sua presentazione ha fatto bella figura.

figura geometrica
Una forma o un motivo geometrico.
Ein Quadrat ist eine geometrische Figur mit vier gleich langen Seiten.
Un quadrato è una figura geometrica con quattro lati della stessa lunghezza.

figura
Una sequenza prestabilita di movimenti nella danza, nel pattinaggio artistico o nella ginnastica.
Die Eiskunstläuferin zeigte eine komplizierte Figur mit mehreren Sprüngen.
La pattinatrice ha eseguito una figura complessa con diversi salti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Figuren |
| Genitiv | der Figur |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Figur | die Figuren |
| Akkusativ | die Figur | die Figuren |
| Dativ | der Figur | den Figuren |
| Genitiv | der Figur | der Figuren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
A differenza della parola inglese «figure» (figura), in tedesco «Figur» (figura) non si usa per parlare di numeri, dati o prezzi. Non dire «die Verkaufsfiguren» (i dati di vendita), ma «die Verkaufszahlen» (i numeri di vendita).
Die aktuellen Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend.
I dati attuali sulla disoccupazione sono preoccupanti.
L'espressione «eine gute/schlechte Figur machen» (fare bella/brutta figura) significa fare una buona o cattiva impressione. Si usa spesso per valutare l'aspetto o la prestazione di qualcuno.
Obwohl er schlecht vorbereitet war, hat er bei der Präsentation eine gute Figur gemacht.
Anche se era poco preparato, durante la presentazione ha fatto bella figura.
I molti significati di «Figur» (figura) si riconoscono facilmente dal contesto. Se si parla di sport o dieta, si intende la forma del corpo. Nei libri o nei film si tratta di personaggi. Nei giochi come gli scacchi si tratta dei pezzi.
Diese Figur in dem Roman hat mir besonders gut gefallen.
Questo personaggio del romanzo mi è piaciuto particolarmente.
Er macht jeden Tag Sport für seine Figur.
Fa sport ogni giorno per mantenersi in forma.
Beim Schach darf jede Figur nur auf eine bestimmte Weise ziehen.
Negli scacchi ogni pezzo può muoversi solo in un certo modo.
Quando si parla della forma del corpo, sono tipiche espressioni come «auf seine Figur achten» (fare attenzione alla propria linea), «eine gute Figur haben» (avere un bel fisico) o «eine schlanke Figur bekommen» (ottenere una figura snella).
Sie achtet sehr auf ihre Figur und isst viel Gemüse.
Tiene molto alla sua linea e mangia molte verdure.
Nel contesto delle storie, «Figur» (personaggio) si combina spesso con aggettivi: «die Hauptfigur» (il personaggio principale), «eine wichtige Nebenfigur» (un importante personaggio secondario) o «eine tragische Figur» (un personaggio tragico).
Die Hauptfigur des Films ist eine mutige Journalistin.
La protagonista del film è una giornalista coraggiosa.
Nel significato di «Modell» (modellino) o «Spielfigur» (pezzo di un gioco), «Figur» (statuetta) fa spesso parte di parole composte, come «die Schachfigur» (il pezzo degli scacchi), «die Spielfigur» (il pezzo di un gioco) o «die Porzellanfigur» (la statuetta di porcellana).
Meine Oma sammelt kleine Porzellanfiguren.
Mia nonna colleziona piccole statuette di porcellana.
persona
In una storia, «Person» (personaggio) e «Figur» (personaggio) possono indicare lo stesso essere umano o la stessa creatura. «Person» lo considera soprattutto come un individuo che agisce, mentre «Figur» lo considera dal punto di vista della struttura letteraria o cinematografica. Usa «Person» quando sono importanti le azioni e «Figur» quando è centrale il ruolo nell’opera.

Die Figur im Roman steht für den Konflikt zwischen Wahrheit und Bequemlichkeit.
Il personaggio del romanzo rappresenta il conflitto tra verità e comodità.
Die Person im Roman entscheidet sich schließlich für die Wahrheit.
Alla fine, il personaggio del romanzo sceglie la verità.