
die Anfrage
richiesta
Una domanda posta per ottenere informazioni, un'offerta o chiarimenti.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
Abbiamo inviato al produttore una richiesta riguardo ai tempi di consegna.
richiesta
die Anfrage, die Anfragen
Caricamento dello stato salvato.

richiesta
Una domanda posta per ottenere informazioni, un'offerta o chiarimenti.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
Abbiamo inviato al produttore una richiesta riguardo ai tempi di consegna.

interrogazione parlamentare
Una domanda formale rivolta al governo da un parlamentare o da un gruppo parlamentare in ambito parlamentare.
Die Oppositionspartei stellte eine Kleine Anfrage zur Nutzung von Steuergeldern.
Il partito di opposizione ha presentato un'interrogazione parlamentare minore sull'uso del denaro dei contribuenti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Akkusativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Dativ | der Anfrage | den Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage | der Anfragen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta dalla preposizione «an» (a) e dal verbo «fragen» (chiedere). Una «Anfrage» (richiesta) è quindi letteralmente una domanda rivolta «an» (a) qualcuno.
Ich habe eine Anfrage an den Kundenservice geschickt.
Ho inviato una richiesta al servizio clienti.
I verbi usati frequentemente insieme ad «Anfrage» (richiesta) sono «eine Anfrage stellen» (fare una richiesta), «eine Anfrage erhalten» (ricevere una richiesta) e «eine Anfrage beantworten» (rispondere a una richiesta).
Könnten Sie bitte meine Anfrage so schnell wie möglich beantworten?
Potrebbe rispondere alla mia richiesta il prima possibile?
Per indicare il destinatario, si usa «eine Anfrage an» (una richiesta a) + Akkusativ. Per indicare l'argomento, si usa «eine Anfrage zu» (una richiesta su) + Dativ oppure «eine Anfrage bezüglich» (una richiesta riguardante) + Genitiv.
Wir haben eine Anfrage an die Personalabteilung gestellt.
Abbiamo presentato una richiesta all'ufficio del personale.
Ich schreibe Ihnen bezüglich meiner Anfrage vom letzten Montag.
Le scrivo riguardo alla mia richiesta di lunedì scorso.
Il significato di domanda formale in Parlamento è molto specifico. Lo si riconosce dal contesto, quando si parla di politica, governo o sedute parlamentari.
Die Abgeordnete reichte eine schriftliche Anfrage beim Ministerium ein.
La parlamentare ha presentato un'interrogazione scritta al ministero.
domanda
«Frage» (domanda) è la frase o il contenuto specifico a cui ci si aspetta una risposta. «Anfrage» (richiesta) indica di solito una richiesta più formale rivolta a un’azienda o a un ufficio, spesso per ottenere informazioni, chiarimenti o un’offerta. Nella vita quotidiana, «Frage» rimane il termine più generale.

Ich schicke der Firma eine Anfrage, weil ich ein Angebot für zehn Geräte brauche.
Invio una richiesta all’azienda perché mi serve un’offerta per dieci dispositivi.
Meine Frage an den Verkäufer ist, ob das Gerät auch mit Batterien funktioniert.
La mia domanda al venditore è se il dispositivo funziona anche con le batterie.