
der Helfer
aiutante
Una persona che aiuta qualcun altro in un'attività o in una situazione difficile oppure gli offre sostegno.
Beim Umzug hatten wir zum Glück viele fleißige Helfer.
Per il trasloco, per fortuna avevamo molti aiutanti volenterosi.
aiutante
der Helfer, die Helfer
Caricamento dello stato salvato.

aiutante
Una persona che aiuta qualcun altro in un'attività o in una situazione difficile oppure gli offre sostegno.
Beim Umzug hatten wir zum Glück viele fleißige Helfer.
Per il trasloco, per fortuna avevamo molti aiutanti volenterosi.

utensile
Un oggetto, uno strumento o un ausilio che facilita un determinato compito. Viene usato spesso nella forma «kleiner Helfer» (piccolo aiutante).
Dieser Flaschenöffner ist ein praktischer Helfer in der Küche.
Questo apribottiglie è un pratico aiutante in cucina.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Helfer |
| Genitiv | des Helfers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Helfer | die Helfer |
| Akkusativ | den Helfer | die Helfer |
| Dativ | dem Helfer | den Helfern |
| Genitiv | des Helfers | der Helfer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Helfer» (l'aiutante) deriva dal verbo «helfen» (aiutare). La desinenza «-er» viene aggiunta alla radice del verbo per indicare una persona di sesso maschile che svolge questa attività. Questo modello è molto diffuso in tedesco.
Wer anderen hilft, ist ein Helfer.
Chi aiuta gli altri è un aiutante.
Quando si parla di una persona, «Helfer» (aiutante) si combina spesso con aggettivi come «freiwillig» (volontario), «fleißig» (volenteroso) o «ehrenamtlich» (volontario, non retribuito). Un'espressione nota è anche «Helfer in der Not» (aiutante nel bisogno).
Für das Fest suchen wir noch freiwillige Helfer.
Per la festa cerchiamo ancora aiutanti volontari.
Die Sanitäter sind oft die ersten Helfer am Unfallort.
I soccorritori sono spesso i primi ad arrivare sul luogo dell'incidente.
Quando «Helfer» (utensile) indica uno strumento o un oggetto, viene spesso usato con aggettivi come «klein» (piccolo), «praktisch» (pratico) o «nützlich» (utile). Anche il contesto, per esempio «Küche» (cucina), «Haushalt» (casa) o «Garten» (giardino), rende chiaro questo significato.
Dieser Korkenzieher ist ein praktischer Helfer.
Questo cavatappi è un pratico aiutante.
Für die Gartenarbeit gibt es viele nützliche kleine Helfer.
Per il giardinaggio ci sono molti piccoli aiutanti utili.
aiuto
«Hilfe» (aiuto) e «Helfer» (aiutante) possono riferirsi allo stesso sostegno in un’attività. «Hilfe» descrive l’aiuto che qualcuno riceve o quanto esso sia utile; «Helfer» indica esplicitamente la persona che aiuta. Usa «Hilfe» per l’aiuto e «Helfer» per la persona coinvolta.

Mein Bruder war beim Umzug ein wichtiger Helfer.
Durante il trasloco, mio fratello è stato un aiutante importante.
Mein Bruder war beim Umzug eine große Hilfe.
Durante il trasloco, mio fratello è stato di grande aiuto.