
reif
maturo
Completamente sviluppato e adatto a essere mangiato, riferito di solito a frutta o verdura.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Queste banane sono già molto mature, dovresti mangiarle presto.
maturo / pronto
reif – reifer – am reifsten
Caricamento dello stato salvato.

maturo
Completamente sviluppato e adatto a essere mangiato, riferito di solito a frutta o verdura.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Queste banane sono già molto mature, dovresti mangiarle presto.

maturo
Avanzato nello sviluppo mentale ed emotivo; adulto e ragionevole nel comportamento.
Für ihr Alter wirkt sie schon sehr reif und verantwortungsbewusst.
Per la sua età sembra già molto matura e responsabile.

essere pronto per qualcosa
Essere pronto o trovarsi nelle condizioni giuste per qualcosa, spesso nel senso di «etwas dringend brauchen» (avere urgentemente bisogno di qualcosa).
Nach dieser anstrengenden Woche bin ich reif für den Urlaub.
Dopo questa settimana faticosa sono pronta per le vacanze.

pronto
Un piano, un'idea o un prodotto è sviluppato al punto da poter essere realizzato o lanciato sul mercato.
Das Konzept ist nun reif für die Entscheidung im Vorstand.
Il progetto è ormai pronto per la decisione del consiglio di amministrazione.
| forma base | reif |
|---|---|
| Komparativ | reifer |
| Superlativ | am reifsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a reif.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a reif.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a reif.
Riconosci il significato di «reif» (maturo/pronto) dal contesto. Se si riferisce a un cibo, significa «genießbar» (commestibile). Se si riferisce a una persona, significa «erwachsen im Denken» (maturo nel modo di pensare). Se compare con «für» (per), significa «bereit für» (pronto per) o «etwas dringend brauchen» (avere urgentemente bisogno di qualcosa).
Die Äpfel sind reif, wir können sie pflücken.
Le mele sono mature, possiamo raccoglierle.
Er ist sehr reif für sein Alter.
È molto maturo per la sua età.
Nach der Arbeit bin ich reif für die Couch.
Dopo il lavoro sono pronto per il divano.
La costruzione «reif für etwas sein» (essere pronto per qualcosa) è un'espressione fissa usata spesso nel linguaggio colloquiale per dire che si ha urgentemente bisogno di qualcosa. Un modo di dire molto noto è «reif für die Insel sein» (avere proprio bisogno di una vacanza).
Nach dem ganzen Stress bin ich reif für die Insel.
Dopo tutto quello stress ho proprio bisogno di una vacanza.
Es ist spät, die Kinder sind reif fürs Bett.
È tardi, i bambini hanno bisogno di andare a letto.
Nel significato di «zum Verzehr geeignet» (adatto a essere mangiato), «reif» (maturo) si combina tipicamente con frutta, verdura o formaggio. Alcuni esempi sono «reife Bananen» (banane mature), «reife Tomaten» (pomodori maturi) o «reifer Käse» (formaggio stagionato).
Für das Rezept brauchst du sehr reife Tomaten.
Per la ricetta ti servono pomodori molto maturi.
Dieser Käse muss noch zwei Wochen lagern, bevor er reif ist.
Questo formaggio deve stagionare ancora due settimane prima di essere maturo.
«Reif» (pronto/maturo) può essere usato anche per cose astratte come piani, idee o decisioni. In questo caso significa che qualcosa è stato elaborato fino in fondo ed è pronto per il passo successivo. Un'espressione fissa al riguardo è «die Zeit ist reif» (i tempi sono maturi).
Die Zeit ist reif für eine Veränderung.
I tempi sono maturi per un cambiamento.
Der Plan ist noch nicht reif für die Umsetzung.
Il piano non è ancora pronto per essere realizzato.
pronto
«Bereit» (pronto) indica in generale uno stato di preparazione in cui si può iniziare a realizzare qualcosa. Riferito a un concetto, «reif» sottolinea che ha raggiunto il livello necessario attraverso il suo sviluppo. «Bereit» (pronto) è adatto quando la preparazione organizzativa è conclusa; «reif» è adatto quando i contenuti sono stati sviluppati a sufficienza.

Nach mehreren Entwicklungsstufen ist das Konzept reif für die Umsetzung.
Dopo diverse fasi di sviluppo, il progetto è maturo per essere realizzato.
Nach der letzten Abstimmung ist das Konzept bereit zur Umsetzung.
Dopo l’ultimo coordinamento, il progetto è pronto per essere realizzato.