
unverschämt
sfacciato
Sfrontato, insolente o irrispettoso al punto da oltrepassare i limiti della buona educazione.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
È sfacciato infilarsi semplicemente davanti agli altri nella fila.
sfacciato / esageratamente
unverschämt – unverschämter – am unverschämtesten
Caricamento dello stato salvato.

sfacciato
Sfrontato, insolente o irrispettoso al punto da oltrepassare i limiti della buona educazione.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
È sfacciato infilarsi semplicemente davanti agli altri nella fila.

esageratamente
Usato nel linguaggio colloquiale per esprimere un'intensità estrema o esagerata, spesso in riferimento a prezzi, fortuna o bellezza.
Für so eine kleine Wohnung 1500 Euro Miete zu verlangen, ist unverschämt teuer.
Chiedere 1.500 euro di affitto per un appartamento così piccolo è esageratamente costoso.
| forma base | unverschämt |
|---|---|
| Komparativ | unverschämter |
| Superlativ | am unverschämtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unverschämt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unverschämt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unverschämt.
La parola è composta dal prefisso «un-» (non) e dall'aggettivo «verschämt» (timido, pieno di vergogna). Chi è «unverschämt» (sfacciato) agisce quindi senza vergogna e senza rispetto.
Seine unverschämte Art macht ihn bei den Kollegen unbeliebt.
Il suo modo di fare sfacciato lo rende inviso ai colleghi.
Se «unverschämt» (sfacciato) si riferisce a una persona o al suo comportamento, significa «frech» (sfacciato). Se si riferisce a una caratteristica come un prezzo, la fortuna o la bellezza, significa «extrem» (estremo) o «überraschend» (sorprendente).
Das war eine unverschämte Frage!
Questa è stata una domanda sfacciata!
Sie hatte bei der Prüfung unverschämtes Glück.
Ha avuto una fortuna sfacciata all'esame.
Nel suo significato colloquiale, «unverschämt» (esageratamente) funziona come un avverbio che porta all'estremo un altro aggettivo o uno stato. Esprime spesso sorpresa o incredulità.
Das neue Smartphone ist unverschämt teuer.
Il nuovo smartphone è esageratamente costoso.
Er sieht für sein Alter unverschämt gut aus.
Per la sua età ha un aspetto esageratamente bello.
impossibile
«Unmöglich» (inaccettabile) e «unverschämt» (sfacciato) possono entrambi esprimere un giudizio su un comportamento estremamente scortese. «Unverschämt» indica più precisamente il superamento sfrontato o irrispettoso dei limiti, mentre «unmöglich» si applica anche ad altre forme di comportamento del tutto inaccettabili. Usa «unverschämt» quando il punto centrale è la sfacciataggine e «unmöglich» per una condanna più generale.

Es war unverschämt, dass er die ältere Frau einfach beiseitedrängte.
È stato sfacciato che abbia spinto semplicemente da parte la donna anziana.
Es war unmöglich, dass er die Gäste den ganzen Abend warten ließ.
È stato inaccettabile lasciar aspettare gli ospiti tutta la sera.