
enthalten
contenere
Avere qualcosa come componente o parte del contenuto.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Questa salsa contiene aglio e diverse erbe aromatiche.
contenere / astenersi
enthalten – enthielt – hat enthalten
Caricamento dello stato salvato.

contenere
Avere qualcosa come componente o parte del contenuto.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Questa salsa contiene aglio e diverse erbe aromatiche.

astenersi
Rinunciare consapevolmente a qualcosa oppure non esprimere il proprio voto durante una votazione.
Da er befangen war, hat er sich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
Poiché era in una situazione di conflitto d’interessi, si è astenuto dal voto.
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthältst |
| er/sie/es | enthält |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
| ich | enthielt |
|---|---|
| du | enthieltest enthieltst |
| er/sie/es | enthielt |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
| ich | habe enthalten |
|---|---|
| du | hast enthalten |
| er/sie/es | hat enthalten |
| wir | haben enthalten |
| ihr | habt enthalten |
| sie | haben enthalten |
| du | enthalte! enthalt! |
|---|---|
| ihr | enthaltet! |
| Sie | enthalten Sie! |
| ich | hatte enthalten |
|---|---|
| du | hattest enthalten |
| er/sie/es | hatte enthalten |
| wir | hatten enthalten |
| ihr | hattet enthalten |
| sie | hatten enthalten |
| ich | werde enthalten |
|---|---|
| du | wirst enthalten |
| er/sie/es | wird enthalten |
| wir | werden enthalten |
| ihr | werdet enthalten |
| sie | werden enthalten |
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthaltest |
| er/sie/es | enthalte |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | enthielte |
|---|---|
| du | enthieltest |
| er/sie/es | enthielte |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | enthalten |
|---|---|
| con zu | zu enthalten |
| Partizip I | enthaltend |
| Partizip II | enthalten |
«Enthalten» (contenere o astenersi) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ent-» (prefisso) resta sempre unito al verbo «halten» (tenere), in tutti i tempi e in tutte le posizioni della frase.
Der Bericht enthält alle wichtigen Informationen.
Il rapporto contiene tutte le informazioni importanti.
Wisst ihr, was diese Flasche enthält?
Sapete che cosa contiene questa bottiglia?
I due significati principali si distinguono facilmente: se il verbo compare con un pronome riflessivo, «sich enthalten» (astenersi), significa «verzichten» (rinunciare). Senza pronome riflessivo significa «als Inhalt haben» (avere come contenuto).
Die Schokolade enthält Nüsse.
Il cioccolato contiene frutta secca.
Wegen meiner Nussallergie muss ich mich bei Schokolade enthalten.
A causa della mia allergia alla frutta secca, devo astenermi dal cioccolato.
Questo significato si usa molto spesso per parlare degli ingredienti degli alimenti, dei componenti dei prodotti o delle informazioni contenute nei testi.
Dieses Shampoo enthält keine Silikone.
Questo shampoo non contiene siliconi.
Die E-Mail enthielt leider keinen Anhang.
Purtroppo, l’e-mail non conteneva alcun allegato.
L’espressione «sich enthalten» (astenersi) si usa spesso in contesti formali, come le votazioni. La cosa a cui si rinuncia si trova spesso al Genitiv, in modo molto formale, oppure viene espressa con «von» (da) più Dativ.
Er enthielt sich eines Kommentars zu der Situation.
Si è astenuto dal commentare la situazione.
Zwei Abgeordnete haben sich bei der Abstimmung enthalten.
Due parlamentari si sono astenuti durante la votazione.
dentro / possibile / ferrato
«Drin sein» (essere incluso) e «enthalten sein» (essere contenuto) possono entrambi esprimere che qualcosa è compreso in un prezzo o in un budget. «Drin» (dentro, incluso) è colloquiale, mentre «enthalten» (contenuto) è più neutro e più adatto a informazioni scritte o formali. Nel parlare spesso è adatto «drin», mentre in un'indicazione di prezzo è più comune «enthalten».

Ist das Frühstück in diesem Zimmerpreis schon enthalten?
La colazione è già compresa nel prezzo di questa camera?
Ist das Frühstück bei diesem Zimmerpreis schon drin?
La colazione è già inclusa nel prezzo di questa camera?