
der Auslöser
causa scatenante
La causa immediata o il motivo che mette in moto un evento, un’azione o una reazione.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
La causa scatenante della lite è stata un’osservazione sconsiderata.
causa scatenante / pulsante di scatto / meccanismo di scatto
der Auslöser, die Auslöser
Caricamento dello stato salvato.

causa scatenante
La causa immediata o il motivo che mette in moto un evento, un’azione o una reazione.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
La causa scatenante della lite è stata un’osservazione sconsiderata.

pulsante di scatto
Il pulsante di una macchina fotografica che si preme per scattare una foto.
Warte auf den perfekten Moment und drücke dann den Auslöser.
Aspetta il momento perfetto e poi premi il pulsante di scatto.

meccanismo di scatto
Un meccanismo tecnico che avvia un processo, per esempio in una trappola o in un allarme.
Die Mausefalle funktionierte nicht, weil der Auslöser klemmte.
La trappola per topi non funzionava perché il meccanismo di scatto era bloccato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Auslöser |
| Genitiv | des Auslösers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslöser | die Auslöser |
| Akkusativ | den Auslöser | die Auslöser |
| Dativ | dem Auslöser | den Auslösern |
| Genitiv | des Auslösers | der Auslöser |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Auslöser» (la causa scatenante o il meccanismo di scatto) è il sostantivo derivato dal verbo «auslösen» (innescare o causare). Qui la desinenza «-er» indica la cosa o il meccanismo che provoca qualcosa.
Ein lauter Knall löste den Alarm aus.
Un forte boato ha fatto scattare l’allarme.
Il contesto aiuta a riconoscere il significato. In relazione alle macchine fotografiche e alla fotografia, indica il pulsante. Nel caso di conflitti o eventi, indica la causa. Nel caso di dispositivi tecnici come trappole o allarmi, indica un meccanismo.
Der Auslöser der Kamera klemmt.
Il pulsante di scatto della macchina fotografica è bloccato.
Was war der Auslöser für eure Entscheidung?
Qual è stata la causa scatenante della vostra decisione?
Nel significato di «Ursache» (causa), «Auslöser» (causa scatenante) si usa molto spesso con la preposizione «für» (per) e l’Akkusativ. Il modello è: «der Auslöser für etwas sein» (essere la causa scatenante di qualcosa).
Stress kann ein Auslöser für viele Krankheiten sein.
Lo stress può essere la causa scatenante di molte malattie.
Nel contesto della fotografia, la combinazione fissa «den Auslöser drücken» (premere il pulsante di scatto) è molto comune. Significa scattare una foto.
Ich habe im richtigen Moment den Auslöser gedrückt.
Ho premuto il pulsante di scatto al momento giusto.
motivo
«Anlass» (motivo) e «Auslöser» (causa scatenante) possono indicare entrambi qualcosa che mette in moto un'azione o una reazione. «Anlass» mette piuttosto in evidenza il motivo esterno concreto, mentre «Auslöser» evidenzia il fattore che dà inizio direttamente a qualcosa. Scegli «Auslöser» quando è particolarmente importante l'inizio immediato.

Eine neue Beschwerde war der Auslöser für das sofortige Treffen.
Una nuova lamentela fu la causa scatenante della riunione immediata.
Die Beschwerde der Nachbarn war der Anlass für das Treffen.
La lamentela dei vicini fu il motivo della riunione.