
der Drücker
دستگیرهٔ در
دستهای روی در که برای باز کردن در آن را به پایین فشار میدهند؛ دستگیرهٔ در.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
دستگیره گیر کرده است؛ نمیتوانم در را باز کنم.
دستگیرهٔ در / دکمه / فروشندهٔ سمج
der Drücker, die Drücker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستگیرهٔ در
دستهای روی در که برای باز کردن در آن را به پایین فشار میدهند؛ دستگیرهٔ در.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
دستگیره گیر کرده است؛ نمیتوانم در را باز کنم.

دکمه
دکمهای روی یک وسیله که با فشار دادن آن، عملکردی فعال میشود؛ برای مثال دکمهٔ شاتر دوربین یا دکمهٔ کرنومتر.
In dem Moment, als der Vogel aufflog, betätigte sie den Drücker ihrer Kamera.
در همان لحظهای که پرنده به پرواز درآمد، او دکمهٔ دوربینش را فشار داد.

فروشندهٔ سمج
در زبان گفتاری و با بار تحقیرآمیز، به کسی گفته میشود که سعی میکند پشت درِ خانه یا در خیابان، قراردادها یا اشتراکها را بهشکلی مزاحم بفروشد.
Gestern war schon wieder ein Drücker da, der mir ein Zeitschriften-Abo aufschwatzen wollte.
دیروز هم دوباره یک فروشندهٔ سمج آمد که میخواست اشتراک مجلهای را به من قالب کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Drücker |
| Genitiv | des Drückers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drücker | die Drücker |
| Akkusativ | den Drücker | die Drücker |
| Dativ | dem Drücker | den Drückern |
| Genitiv | des Drückers | der Drücker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Drücker» (دستگیره یا دکمه) از فعل «drücken» (فشار دادن) گرفته شده است. پسوند «-er» در اینجا یا به وسیلهای اشاره میکند که با آن فشار میدهند، مانند دستگیرهٔ در یا دکمه، یا به شخصی اشاره میکند که کاری انجام میدهد؛ در اینجا کسی که به دیگری فشار میآورد.
Ich habe den falschen Drücker an der Fernbedienung erwischt.
دکمهٔ اشتباه را روی کنترل از راه دور فشار دادم.
بافت جمله روشن میکند که کدام معنا منظور است. کنار در، منظور دستگیره است؛ روی یک وسیله، منظور دکمه است؛ و وقتی دربارهٔ کسی صحبت میشود که میخواهد چیزی بفروشد، منظور فروشندهٔ سمج است.
Der Drücker an der Haustür ist kaputt.
دستگیرهٔ درِ ورودی خراب است.
Drück schnell den Drücker, bevor der Moment vorbei ist!
قبل از اینکه لحظه از دست برود، سریع دکمه را فشار بده!
Sei vorsichtig, öffne keinen Drückern die Tür.
مواظب باش، در را به روی فروشندههای سمج باز نکن.
در ارتباط با در، رایجترین کار «den Drücker herunterdrücken» (دستگیرهٔ در را به پایین فشار دادن) است.
Man muss den Drücker fest herunterdrücken, um die alte Tür zu öffnen.
برای باز کردن درِ قدیمی باید دستگیره را محکم به پایین فشار داد.
در معنای «aufdringlicher Verkäufer» (فروشندهٔ سمج)، این واژه گفتاری است و معنایی کاملاً منفی و تحقیرآمیز دارد.
Meine Oma hat sich von einem Drücker ein teures Zeitungsabonnement andrehen lassen.
مادربزرگم با حرفهای یک فروشندهٔ سمج، راضی شد یک اشتراک گران روزنامه بخرد.
کلید / باجه
«Schalter» (کلید) و «Drücker» (دکمه) میتوانند یک عملکرد برقی را فعال کنند. معمولاً از «Schalter» (کلید) برای جابهجایی بین حالتهایی مانند روشن و خاموش استفاده میشود. «Drücker» (دکمه) را کوتاه فشار میدهند تا دستگاه یک عملکرد مشخص را اجرا کند.

Mit dem Drücker startet Tom am selben Gerät einen kurzen Test.
تام با دکمهٔ همان دستگاه یک آزمایش کوتاه را شروع میکند.
Mit dem Schalter schaltet Tom das Gerät dauerhaft ein.
تام با کلید دستگاه را روشن میکند و روشن نگه میدارد.