
drumherum
اطراف
محیط بلافصل چیزی را از نظر مکانی توصیف میکند؛ در اطراف چیزی.
Das Haus ist schön, aber alles drumherum ist noch eine Baustelle.
خانه زیباست، اما همهچیز اطراف آن هنوز کارگاه ساختمانی است.
اطراف / حرف را دور زدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطراف
محیط بلافصل چیزی را از نظر مکانی توصیف میکند؛ در اطراف چیزی.
Das Haus ist schön, aber alles drumherum ist noch eine Baustelle.
خانه زیباست، اما همهچیز اطراف آن هنوز کارگاه ساختمانی است.

حرف را دور زدن
در عبارت ثابت «drumherum reden» (حرف را دور زدن)، یعنی از موضوع اصلی اجتناب کردن و مستقیم سر اصل مطلب نرفتن.
Sag doch endlich, was los ist, und rede nicht immer drumherum!
بالاخره بگو چه شده و دیگر همیشه حرف را دور نزن!
«Drumherum» (اطراف) شکل کوتاهشده و رایج محاورهای قید ضمیری «darum herum» (دور آن) است. معنی تحتاللفظی آن «um diese Sache herum» (دور این چیز) است و به چیزی اشاره میکند که پیشتر در جمله گفته شده است.
In der Mitte des Platzes steht ein Brunnen und drumherum sind viele Cafés.
وسط میدان یک فواره قرار دارد و اطراف آن کافههای زیادی هستند.
در عبارت ثابت «drumherum reden» (حرف را دور زدن)، این واژه به معنای پرهیز از یک موضوع یا مستقیم سر اصل مطلب نرفتن است. فعل «reden» (حرف زدن) صرف میشود، در حالی که «drumherum» (دور آن) در پایان بخش جمله قرار میگیرد.
Er hat lange drumherum geredet, bevor er den Fehler zugegeben hat.
او مدت زیادی حرف را دور زد تا بالاخره اشتباهش را پذیرفت.
«drumherum» (اطراف) در معنای مکانی به مکان یا شیئی اشاره میکند که پیشتر گفته شده و محیط بلافصل آن را توصیف میکند. این واژه معمولاً پس از اسمی میآید که به آن اشاره دارد.
Wir haben ein Haus mit einem großen Garten drumherum gekauft.
ما خانهای با باغ بزرگی در اطرافش خریدیم.
دور / حدود
هر دو واژه میتوانند محیط اطراف یک چیز را از نظر مکانی نشان دهند. «Herum» (دورِ چیزی) معمولاً در ترکیب «um etwas herum» (دورِ چیزی) به کار میرود، درحالیکه «drumherum» (اطراف) مستقیماً محیط بلافصلِ چیزی را که قبلاً به آن اشاره شده است توصیف میکند. از «herum» با «um» و مرجع استفاده کنید و «drumherum» را برای خودِ محیط اطراف به کار ببرید.

Die drumherum stehenden Bäume verdecken das Haus.
درختانی که اطراف خانه ایستادهاند، آن را پنهان میکنند.
Um das Haus herum wachsen viele alte Bäume.
در اطراف خانه درختان قدیمی زیادی رشد کردهاند.