
vorweg
in anticipo
Prima che accada o venga detto qualcos’altro; in anticipo.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Per dirlo subito: non sono d’accordo con la proposta.
in anticipo / davanti
Caricamento dello stato salvato.

in anticipo
Prima che accada o venga detto qualcos’altro; in anticipo.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Per dirlo subito: non sono d’accordo con la proposta.

davanti
In testa a un movimento o a un gruppo; davanti.
Der Kapitän ging seiner Mannschaft als Erster vorweg auf das Spielfeld.
Il capitano entrò per primo in campo davanti alla sua squadra.
L’avverbio «vorweg» (in anticipo / davanti) è formato da «vor» (prima / davanti) e «weg» (via / lungo il percorso). Questa combinazione può essere intesa sia in senso temporale («bevor» (prima che)) sia in senso spaziale («vorne auf dem Weg» (davanti, lungo il percorso)), e questo spiega i due significati principali.
Vorweg eine kurze Bemerkung: Die Frist wurde verlängert.
Prima di tutto, una breve osservazione: il termine è stato prorogato.
Quando «vorweg» (in anticipo / davanti) si trova all’inizio della frase, subito dopo viene il verbo e poi il soggetto. Questo ordine delle parole si chiama inversione e mette in risalto l’informazione introduttiva.
Vorweg möchte ich mich bei allen für die Hilfe bedanken.
Per cominciare, vorrei ringraziare tutti per l’aiuto.
Un’espressione molto frequente e utile è «etwas vorwegnehmen» (anticipare qualcosa). Significa rivelare un risultato o un’informazione prima che sia il momento di farlo.
Ich will nicht zu viel vorwegnehmen, aber das Ende des Films ist sehr überraschend.
Non voglio anticipare troppo, ma il finale del film è molto sorprendente.
Nel significato di «vorausgehen» (andare davanti), «vorweg» (davanti) si usa spesso con un verbo di movimento e con una persona al Dativ. Il Dativ indica a chi si va davanti.
Der Guide ging der Gruppe auf dem schmalen Pfad vorweg.
La guida precedeva il gruppo sul sentiero stretto.
prima
«zunächst» (prima) e «vorweg» (in anticipo) possono collocare un'affermazione al primo posto. «zunächst» introduce la prima parte di una sequenza successiva. «vorweg» annuncia un'osservazione fatta prima della presentazione vera e propria e situata più al di fuori del suo svolgimento principale.

Vorweg sage ich, dass noch nicht alle Einzelheiten des Berichts feststehen.
Dico subito che non tutti i dettagli del rapporto sono ancora definiti.
Zunächst beschreibe ich das Problem, danach erkläre ich unsere Lösung.
Prima descriverò il problema, poi spiegherò la nostra soluzione.