
verhindern
prevenire
Fare in modo che qualcosa di pianificato, previsto o temuto non accada.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
Agendo rapidamente, i vigili del fuoco sono riusciti a prevenire una catastrofe.
prevenire
verhindern – verhinderte – hat verhindert
Caricamento dello stato salvato.

prevenire
Fare in modo che qualcosa di pianificato, previsto o temuto non accada.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
Agendo rapidamente, i vigili del fuoco sono riusciti a prevenire una catastrofe.

impedire
Impedire a qualcuno, a causa di circostanze esterne o intervenendo attivamente, di fare qualcosa.
Ein plötzlicher Terminkonflikt verhinderte seine Teilnahme an der Konferenz.
Un improvviso conflitto di appuntamenti ha impedito la sua partecipazione alla conferenza.
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindert |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
| ich | habe verhindert |
|---|---|
| du | hast verhindert |
| er/sie/es | hat verhindert |
| wir | haben verhindert |
| ihr | habt verhindert |
| sie | haben verhindert |
| du | verhindere! verhinder!, verhindre! |
|---|---|
| ihr | verhindert! |
| Sie | verhindern Sie! |
| ich | hatte verhindert |
|---|---|
| du | hattest verhindert |
| er/sie/es | hatte verhindert |
| wir | hatten verhindert |
| ihr | hattet verhindert |
| sie | hatten verhindert |
| ich | werde verhindern |
|---|---|
| du | wirst verhindern |
| er/sie/es | wird verhindern |
| wir | werden verhindern |
| ihr | werdet verhindern |
| sie | werden verhindern |
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindere verhindre |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verhindern |
|---|---|
| con zu | zu verhindern |
| Partizip I | verhindernd |
| Partizip II | verhindert |
«Verhindern» (prevenire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice «hindern» (impedire) in tutti i tempi e tipi di frase.
Ein Anruf hat verhindert, dass ich pünktlich war.
Una telefonata mi ha impedito di arrivare puntuale.
Wir müssen das um jeden Preis verhindern.
Dobbiamo impedirlo a ogni costo.
Dopo «verhindern» (prevenire) si trova o un sostantivo all’Akkusativ oppure una proposizione subordinata con «dass» (che). Entrambe le strutture sono molto comuni per esprimere ciò che non deve accadere.
Die Polizei verhinderte eine Eskalation.
La polizia ha impedito un’escalation.
Die Polizei verhinderte, dass die Situation eskalierte.
La polizia ha impedito che la situazione degenerasse.
«Verhindern» (prevenire) si usa spesso in contesti in cui si evita qualcosa di negativo. Le combinazioni tipiche sono «das Schlimmste verhindern» (evitare il peggio), «einen Unfall verhindern» (prevenire un incidente) oppure «ein Verbrechen verhindern» (impedire un crimine).
Der schnelle Einsatz der Ärzte konnte das Schlimmste verhindern.
Il rapido intervento dei medici ha permesso di evitare il peggio.
evitare
Entrambe le parole si riferiscono a qualcosa di indesiderato che non dovrebbe accadere. «Verhindern» (prevenire) sottolinea che qualcuno agisce attivamente per fare in modo che l’evento non accada, mentre «vermeiden» (evitare) significa scegliere consapevolmente di non compiere un’azione problematica o di non trovarsi in una situazione problematica. Se l’attenzione è sull’evento, di solito si usa «verhindern»; se si tratta di evitare qualcosa personalmente, si usa «vermeiden».

Die Lehrerin prüft die Aufgabe noch einmal, um einen Fehler zu verhindern.
L’insegnante ricontrolla l’esercizio per prevenire un errore.
Wir lesen die Anleitung sorgfältig, um einen Fehler zu vermeiden.
Leggiamo attentamente le istruzioni per evitare un errore.