tedesco VERBO B1 Posizione 851

verhindern

prevenire

verhindern – verhinderte – hat verhindert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verhindern, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verhindern vs vermeiden

evitare

Entrambe le parole si riferiscono a qualcosa di indesiderato che non dovrebbe accadere. «Verhindern» (prevenire) sottolinea che qualcuno agisce attivamente per fare in modo che l’evento non accada, mentre «vermeiden» (evitare) significa scegliere consapevolmente di non compiere un’azione problematica o di non trovarsi in una situazione problematica. Se l’attenzione è sull’evento, di solito si usa «verhindern»; se si tratta di evitare qualcosa personalmente, si usa «vermeiden».

Esempio visivo per vermeiden
verhindern

Die Lehrerin prüft die Aufgabe noch einmal, um einen Fehler zu verhindern.

L’insegnante ricontrolla l’esercizio per prevenire un errore.

vermeiden

Wir lesen die Anleitung sorgfältig, um einen Fehler zu vermeiden.

Leggiamo attentamente le istruzioni per evitare un errore.

Apri la scheda completa: vermeiden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...