
das Mittel
rimedio
Una sostanza o un preparato usato per uno scopo preciso, per esempio per curare, pulire o combattere i parassiti.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
C’è un rimedio efficace contro le punture di zanzara?
rimedio / mezzo / media
das Mittel, die Mittel
Caricamento dello stato salvato.

rimedio
Una sostanza o un preparato usato per uno scopo preciso, per esempio per curare, pulire o combattere i parassiti.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
C’è un rimedio efficace contro le punture di zanzara?

mezzo
Un metodo, un’azione o un modo di procedere per raggiungere un obiettivo preciso.
Kommunikation ist das beste Mittel, um Missverständnisse zu vermeiden.
La comunicazione è il mezzo migliore per evitare malintesi.

media
Il valore medio di una serie di valori; il valore intermedio.
Das arithmetische Mittel von 2, 4 und 9 ist 5.
La media aritmetica di 2, 4 e 9 è 5.

mezzi e modi
Espressione fissa che significa che si troveranno possibilità o metodi per raggiungere qualcosa.
Wir werden Mittel und Wege finden, um das Projekt doch noch zu finanzieren.
Troveremo il modo di finanziare comunque il progetto.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Mittel |
| Genitiv | des Mittels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittel | die Mittel |
| Akkusativ | das Mittel | die Mittel |
| Dativ | dem Mittel | den Mitteln |
| Genitiv | des Mittels | der Mittel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Mittel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittel | – |
| Akkusativ | die Mittel | – |
| Dativ | der Mittel | – |
| Genitiv | der Mittel | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Mittel» (il rimedio, il mezzo) è strettamente imparentato con «die Mitte» (il centro). In senso figurato, un mezzo è qualcosa che si trova a metà strada tra un problema e una soluzione e aiuta a passare dall’uno all’altra.
Dieses Medikament ist ein gutes Mittel gegen Kopfschmerzen.
Questo farmaco è un buon rimedio contro il mal di testa.
«Mittel» (rimedio) è spesso la seconda parte di nomi composti. La prima parte ne descrive lo scopo, per esempio «Schmerzmittel» (rimedio contro il dolore), «Waschmittel» (detersivo per lavare) o «Lösungsmittel» (solvente).
Hast du ein gutes Waschmittel für bunte Wäsche?
Hai un buon detersivo per il bucato colorato?
In der Apotheke bekommst du verschiedene Schmerzmittel.
In farmacia trovi vari antidolorifici.
L’espressione «ein Mittel zum Zweck» (un mezzo per raggiungere uno scopo) è molto comune. Descrive un’azione o una cosa che non è buona di per sé, ma è necessaria per raggiungere un obiettivo preciso.
Für ihn war der Job nur ein Mittel zum Zweck, um Geld zu verdienen.
Per lui il lavoro era solo un mezzo per raggiungere uno scopo: guadagnare denaro.
Il significato di «Durchschnitt» (media) si usa quasi solo in contesti matematici o scientifici. Fai attenzione a parole come «arithmetisch» (aritmetico) o all’espressione «im Mittel» (in media).
Im Mittel beträgt die Temperatur hier im Sommer 25 Grad.
In media, qui d’estate la temperatura è di 25 gradi.
possibilità
Entrambe le espressioni possono riferirsi al modo in cui si può raggiungere un obiettivo. «Möglichkeiten» (possibilità) indica piuttosto il margine d’azione disponibile, mentre «Mittel und Wege» (mezzi e modi) mette in risalto i metodi o le soluzioni per raggiungerlo. Quando il margine d’azione è limitato, è adatto «Möglichkeiten»; quando si cercano soluzioni concrete, è più naturale «Mittel und Wege».

Für die Renovierung werden wir trotz des kleinen Budgets Mittel und Wege finden.
Per la ristrutturazione troveremo mezzi e modi nonostante il budget ridotto.
Für die Renovierung haben wir wegen des kleinen Budgets nur wenige Möglichkeiten.
Per la ristrutturazione abbiamo poche possibilità a causa del budget ridotto.