
der Schnitt
taglio
Una ferita o un’apertura in un materiale causata da un taglio.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
Mentre cucinava si è procurato un taglio profondo al dito.
taglio
der Schnitt, die Schnitte
Caricamento dello stato salvato.

taglio
Una ferita o un’apertura in un materiale causata da un taglio.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
Mentre cucinava si è procurato un taglio profondo al dito.

taglio
Il modo in cui qualcosa è tagliato, soprattutto per quanto riguarda i vestiti, cioè la vestibilità, o i capelli, cioè l’acconciatura.
Der moderne Schnitt dieser Hose gefällt mir sehr gut.
Mi piace molto il taglio moderno di questi pantaloni.

in media
In media; calcolato come valore medio.
Im Schnitt besuchen uns pro Tag etwa 200 Kunden.
In media ci fanno visita circa 200 clienti al giorno.

montaggio
Il montaggio e l’elaborazione di materiale cinematografico o video fino a ottenere un’opera finita.
Der Schnitt des Films ist sehr schnell und dynamisch.
Il montaggio del film è molto rapido e dinamico.

sezione
Una rappresentazione dell’interno di un oggetto come se fosse stato tagliato; una sezione trasversale.
Der Schnitt durch den Baumstamm zeigt deutlich die Jahresringe.
La sezione del tronco d’albero mostra chiaramente gli anelli annuali.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schnitte |
| Genitiv | des Schnittes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnitt | die Schnitte |
| Akkusativ | den Schnitt | die Schnitte |
| Dativ | dem Schnitt | den Schnitten |
| Genitiv | des Schnittes des Schnitts | der Schnitte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Schnitt» (il taglio) è il nome del verbo «schneiden» (tagliare). Quasi tutti i significati del nome possono essere ricondotti all’azione del tagliare.
Das Messer macht einen sauberen Schnitt.
Il coltello produce un taglio netto.
L’espressione «im Schnitt» (in media) significa «durchschnittlich» (in media) ed è una formulazione fissa. Si trova di solito all’inizio o al centro della frase.
Im Schnitt fahre ich jeden Tag 30 Minuten zur Arbeit.
In media impiego 30 minuti per andare al lavoro ogni giorno.
Il contesto chiarisce il significato. Parole come «Finger» (dito) o «Wunde» (ferita) indicano una lesione, «Hose» (pantaloni) o «Haare» (capelli) lo stile, «Film» (film) il montaggio video e «durch» (attraverso) spesso una sezione trasversale.
Der Schnitt durch den Apfel zeigte, dass er innen faul war.
La sezione della mela mostrava che era marcia all’interno.
Der Regisseur war mit dem Schnitt des Films nicht zufrieden.
Il regista non era soddisfatto del montaggio del film.
Per precisare il significato di «Stil» (stile), «Schnitt» (taglio) viene spesso usato in parole composte. Le più comuni sono «der Haarschnitt» (il taglio di capelli) e «der Kleiderschnitt» (il taglio di un capo d’abbigliamento).
Dein neuer Haarschnitt steht dir ausgezeichnet.
Il tuo nuovo taglio di capelli ti sta benissimo.
Quando si parla di una lesione, «Schnitt» (taglio) viene spesso usato con verbi come «sich zufügen» (procurarsi) o «behandeln» (trattare). Gli aggettivi tipici sono «tief» (profondo), «klein» (piccolo) o «oberflächlich» (superficiale).
Der Arzt musste den tiefen Schnitt nähen.
Il medico ha dovuto ricucire il taglio profondo.
Pass auf, dass du dir mit dem scharfen Messer keinen Schnitt zufügst.
Fai attenzione a non procurarti un taglio con il coltello affilato.
I significati «Filmbearbeitung» (montaggio cinematografico) e «Querschnitt» (sezione trasversale) appartengono spesso a un contesto tecnico. Si trovano nell’industria cinematografica, nell’architettura o nelle scienze naturali.
Für den Schnitt des Werbespots wurde eine Agentur beauftragt.
Per il montaggio dello spot pubblicitario è stata incaricata un’agenzia.
media
«Im Schnitt» (in media) e «im Durchschnitt» (in media) possono indicare entrambi un valore medio o un risultato tipico. «Im Schnitt» è un’espressione più breve e piuttosto colloquiale, particolarmente adatta in contesti informali; «im Durchschnitt» è più neutra e generale. Nei testi formali o esplicativi, «Durchschnitt» (media) è di solito la scelta più adatta.

Unsere Klasse hat im Schnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
In media, la nostra classe ha ottenuto un buon voto all’esame.
Unsere Klasse hat im Durchschnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
In media, la nostra classe ha ottenuto un buon voto all’esame.