tedesco VERBO B1 Posizione 4895

streifen

sfiorare

streifen – streifte – hat gestreift

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco streifen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

streifen vs berühren

toccare

Entrambe le parole indicano un leggero contatto fisico. «Streifen» (sfiorare) mette in evidenza che qualcosa scivola passando e tocca solo di sfuggita, mentre «berühren» (toccare) può descrivere anche un breve contatto senza questo movimento. Per un contatto mentre si passa, quindi, di solito è adatto «streifen»; negli altri casi si usa «berühren».

Esempio visivo per berühren
streifen

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.

Passando, lei mi sfiorò il braccio con la borsa.

berühren

Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.

Passando, lei mi toccò brevemente il braccio.

Apri la scheda completa: berühren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...