
streifen
sfiorare
Toccare qualcosa o qualcuno solo leggermente e di sfuggita, senza colpirlo davvero.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
La palla gli sfiorò appena il braccio.
sfiorare
streifen – streifte – hat gestreift
Caricamento dello stato salvato.

sfiorare
Toccare qualcosa o qualcuno solo leggermente e di sfuggita, senza colpirlo davvero.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
La palla gli sfiorò appena il braccio.

vagare
Andare in giro o spostarsi senza una meta precisa e senza seguire un percorso determinato.
Am Abend streiften wir durch die leeren Straßen.
La sera vagavamo per le strade vuote.

sfilare
Mettere o togliere un capo d’abbigliamento o un anello con un movimento di scorrimento.
Vor dem Händewaschen streifte sie sich den Ring vom Finger.
Prima di lavarsi le mani, si sfilò l’anello dal dito.
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifst |
| er/sie/es | streift |
| wir | streifen |
| ihr | streift |
| sie | streifen |
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
| ich | habe gestreift bin gestreift |
|---|---|
| du | hast gestreift bist gestreift |
| er/sie/es | hat gestreift ist gestreift |
| wir | haben gestreift sind gestreift |
| ihr | habt gestreift seid gestreift |
| sie | haben gestreift sind gestreift |
| du | streif! streife! |
|---|---|
| ihr | streift! |
| Sie | streifen Sie! |
| ich | hatte gestreift war gestreift |
|---|---|
| du | hattest gestreift warst gestreift |
| er/sie/es | hatte gestreift war gestreift |
| wir | hatten gestreift waren gestreift |
| ihr | hattet gestreift wart gestreift |
| sie | hatten gestreift waren gestreift |
| ich | werde streifen |
|---|---|
| du | wirst streifen |
| er/sie/es | wird streifen |
| wir | werden streifen |
| ihr | werdet streifen |
| sie | werden streifen |
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifest |
| er/sie/es | streife |
| wir | streifen |
| ihr | streifet |
| sie | streifen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | streifen |
|---|---|
| con zu | zu streifen |
| Partizip I | streifend |
| Partizip II | gestreift |
Nel significato di un contatto leggero, l’oggetto toccato è direttamente all’Akkusativ. Le strutture tipiche sono «jemanden streifen» (sfiorare qualcuno) e «etwas streifen» (sfiorare qualcosa); il contatto è di solito breve o appena percettibile.
Der Radfahrer streifte im Vorbeifahren einen parkenden Wagen.
Il ciclista sfiorò una macchina parcheggiata mentre passava.
Per indicare il vagare senza meta, «streifen» (vagare) si usa spesso con «durch» (attraverso) e un oggetto all’Akkusativ. Si parla soprattutto di strade, città, parchi o altri luoghi in cui si può camminare.
Wir sind stundenlang durch den Wald gestreift.
Abbiamo vagato per ore attraverso il bosco.
toccare
Entrambe le parole indicano un leggero contatto fisico. «Streifen» (sfiorare) mette in evidenza che qualcosa scivola passando e tocca solo di sfuggita, mentre «berühren» (toccare) può descrivere anche un breve contatto senza questo movimento. Per un contatto mentre si passa, quindi, di solito è adatto «streifen»; negli altri casi si usa «berühren».

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.
Passando, lei mi sfiorò il braccio con la borsa.
Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.
Passando, lei mi toccò brevemente il braccio.