
einseitig
unilaterale
Che proviene da una sola parte o da un solo soggetto; che non si basa sulla reciprocità.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
È stata una decisione unilaterale, presa senza consultazione.
unilaterale
einseitig – einseitiger – am einseitigsten
Caricamento dello stato salvato.

unilaterale
Che proviene da una sola parte o da un solo soggetto; che non si basa sulla reciprocità.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
È stata una decisione unilaterale, presa senza consultazione.

di parte
Sbilanciato, fazioso e fondato su una sola prospettiva.
Der Bericht über den Konflikt war sehr einseitig und beleuchtete nur die Sichtweise einer Partei.
Il rapporto sul conflitto era molto di parte e presentava solo il punto di vista di una delle parti.

poco vario
Privo di varietà e limitato a poche cose, soprattutto in riferimento all’alimentazione o allo sforzo fisico.
Eine zu einseitige Ernährung kann zu Mangelerscheinungen führen.
Un’alimentazione troppo poco varia può provocare carenze.

su un solo lato
Presente o eseguito fisicamente su un solo lato.
Das Dokument soll bitte nur einseitig bedruckt werden.
Il documento deve essere stampato solo su un lato.
| forma base | einseitig |
|---|---|
| Komparativ | einseitiger |
| Superlativ | am einseitigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einseitig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einseitig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a einseitig.
La parola è chiaramente composta da «ein» (uno) e «seitig» (che ha lati), derivato da «die Seite» (lato, pagina). Il significato letterale «eine Seite habend» (che ha un solo lato) è alla base di tutti i significati figurati, come «unausgewogen» (sbilanciato) o «nicht gegenseitig» (non reciproco).
Seine Darstellung der Ereignisse war sehr einseitig.
La sua ricostruzione degli eventi era molto di parte.
Il significato preciso di «einseitig» (unilaterale) è determinato dal nome. Con «Liebe» (amore) o «Entscheidung» (decisione) significa «nicht gegenseitig» (non reciproco). Con «Bericht» (rapporto) significa «voreingenommen» (di parte). Con «Ernährung» (alimentazione) o «Belastung» (sforzo) significa «nicht abwechslungsreich» (poco vario).
Eine einseitige Belastung beim Sport kann zu Verletzungen führen.
Uno sforzo unilaterale durante lo sport può provocare lesioni.
Ihre Liebe zu ihm war leider einseitig.
Il suo amore per lui, purtroppo, non era ricambiato.
Nel significato «nicht auf Gegenseitigkeit beruhend» (che non si basa sulla reciprocità), «einseitig» (unilaterale) viene usato spesso in contesti sociali o giuridici. Le combinazioni tipiche sono «einseitige Entscheidung» (decisione unilaterale), «einseitige Liebe» (amore non corrisposto) o «einseitige Kündigung» (disdetta unilaterale).
Der Vertrag wurde vom Unternehmen einseitig geändert.
Il contratto è stato modificato unilateralmente dall’azienda.
Nel significato fisico, «einseitig» (su un solo lato) viene usato spesso come avverbio con verbi come «drucken» (stampare), «beschreiben» (scrivere su) o «bemalen» (dipingere). Indica quindi che deve essere lavorato solo un lato fisico.
Bitte drucken Sie das Formular nur einseitig aus.
Per favore, stampi il modulo solo su un lato.
soggettivo
«einseitig» (di parte) e «subjektiv» (soggettivo) possono entrambi descrivere una rappresentazione da una prospettiva personale. «einseitig» critica il fatto che manchino altri aspetti importanti e che la rappresentazione sia quindi sbilanciata. «subjektiv» significa soltanto che essa si basa su sensazioni personali; per questo non deve necessariamente essere ingiusta.

Sein Bericht ist einseitig, weil er nur die Vorteile des Projekts nennt.
Il suo rapporto è di parte perché menziona solo i vantaggi del progetto.
Sein Bericht ist subjektiv, weil er seine persönlichen Eindrücke vom Projekt schildert.
Il suo rapporto è soggettivo perché descrive le sue impressioni personali sul progetto.