
abbiegen
svoltare
Cambiare direzione mentre si guida o si cammina e immettersi in un'altra strada o in un altro percorso.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Prosegua diritto e svolti a destra al secondo semaforo.
svoltare / piegare
abbiegen – bog ab – hat abgebogen
Caricamento dello stato salvato.

svoltare
Cambiare direzione mentre si guida o si cammina e immettersi in un'altra strada o in un altro percorso.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Prosegua diritto e svolti a destra al secondo semaforo.

piegare
Piegare o incurvare a un'angolazione un oggetto, di solito fatto di metallo o di un altro materiale malleabile.
Der Klempner musste das Kupferrohr abbiegen, damit es um die Ecke passt.
L'idraulico ha dovuto piegare il tubo di rame perché passasse intorno all'angolo.
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegst ab |
| er/sie/es | biegt ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | biegt ab |
| sie | biegen ab |
| ich | bog ab |
|---|---|
| du | bogst ab |
| er/sie/es | bog ab |
| wir | bogen ab |
| ihr | bogt ab |
| sie | bogen ab |
| ich | habe abgebogen bin abgebogen |
|---|---|
| du | hast abgebogen bist abgebogen |
| er/sie/es | hat abgebogen ist abgebogen |
| wir | haben abgebogen sind abgebogen |
| ihr | habt abgebogen seid abgebogen |
| sie | haben abgebogen sind abgebogen |
| du | bieg ab! biege ab! |
|---|---|
| ihr | biegt ab! |
| Sie | biegen Sie ab! |
| ich | hatte abgebogen war abgebogen |
|---|---|
| du | hattest abgebogen warst abgebogen |
| er/sie/es | hatte abgebogen war abgebogen |
| wir | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ihr | hattet abgebogen wart abgebogen |
| sie | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ich | werde abbiegen |
|---|---|
| du | wirst abbiegen |
| er/sie/es | wird abbiegen |
| wir | werden abbiegen |
| ihr | werdet abbiegen |
| sie | werden abbiegen |
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegest ab |
| er/sie/es | biege ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | bieget ab |
| sie | biegen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | böge ab |
|---|---|
| du | bögest ab bögst ab |
| er/sie/es | böge ab |
| wir | bögen ab |
| ihr | böget ab bögt ab |
| sie | bögen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abbiegen |
|---|---|
| con zu | abzubiegen |
| Partizip I | abbiegend |
| Partizip II | abgebogen |
«Abbiegen» (svoltare o piegare) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» (che indica l'allontanamento o il cambio di direzione) va alla fine della proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Ich biege an der nächsten Kreuzung links ab.
Svolto a sinistra al prossimo incrocio.
Er hat nicht gesehen, dass ich abgebogen bin.
Non ha visto che avevo svoltato.
Vergiss nicht, an der Ampel abzubiegen.
Non dimenticare di svoltare al semaforo.
L'ausiliare al Perfekt dipende dal significato. Per il cambio di direzione, cioè il movimento, si usa «sein» (essere); per piegare un oggetto, cioè compiere un'azione, si usa «haben» (avere).
Der Radfahrer ist plötzlich rechts abgebogen.
Il ciclista ha svoltato improvvisamente a destra.
Ich habe den Draht mit einer Zange abgebogen.
Ho piegato il filo con una pinza.
Quando si cambia direzione, si usa «nach» (verso) con sinistra o destra e «in» (in) con Akkusativ per una strada o un percorso.
Biegen Sie bitte nach links ab.
Svolti, per favore, a sinistra.
Er ist in eine kleine Seitenstraße abgebogen.
Ha svoltato in una piccola strada laterale.
piegare / svoltare / sistemare
«Abbiegen» (svoltare) e «um die Ecke biegen» (svoltare) indicano entrambi un cambio di direzione mentre si cammina o si guida. «Abbiegen» indica la svolta in un’altra strada o su un altro percorso, mentre «biegen» in questo significato si usa normalmente con «um die Ecke» (attorno all’angolo) o «um die Kurve» (attorno alla curva). Usa «abbiegen» per indicare la nuova strada e «biegen» per girare dietro l’angolo.

An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts in die Bahnhofstraße abbiegen.
Al prossimo incrocio dobbiamo svoltare a destra in Bahnhofstraße.
An der nächsten Kreuzung biegen wir um die Ecke und sehen dann den Bahnhof.
Al prossimo incrocio giriamo l’angolo e poi vediamo la stazione.