
färben
tingere
Cambiare il colore di qualcosa usando un colorante o una vernice.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Si è tinta i capelli di rosso.
tingere / cambiare colore / arrossire
färben – färbte – hat gefärbt
Caricamento dello stato salvato.

tingere
Cambiare il colore di qualcosa usando un colorante o una vernice.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Si è tinta i capelli di rosso.

cambiare colore
Cambiare colore in modo naturale.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume bunt.
In autunno le foglie degli alberi si colorano.

arrossire
In particolare del viso: diventare rosso, di solito per imbarazzo, vergogna o agitazione.
Ihre Wangen färbten sich, als er ihr ein Kompliment machte.
Le si arrossirono le guance quando lui le fece un complimento.
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbst |
| er/sie/es | färbt |
| wir | färben |
| ihr | färbt |
| sie | färben |
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
| ich | habe gefärbt |
|---|---|
| du | hast gefärbt |
| er/sie/es | hat gefärbt |
| wir | haben gefärbt |
| ihr | habt gefärbt |
| sie | haben gefärbt |
| du | färbe! färb! |
|---|---|
| ihr | färbt! |
| Sie | färben Sie! |
| ich | hatte gefärbt |
|---|---|
| du | hattest gefärbt |
| er/sie/es | hatte gefärbt |
| wir | hatten gefärbt |
| ihr | hattet gefärbt |
| sie | hatten gefärbt |
| ich | werde färben |
|---|---|
| du | wirst färben |
| er/sie/es | wird färben |
| wir | werden färben |
| ihr | werdet färben |
| sie | werden färben |
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbest |
| er/sie/es | färbe |
| wir | färben |
| ihr | färbet |
| sie | färben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | färben |
|---|---|
| con zu | zu färben |
| Partizip I | färbend |
| Partizip II | gefärbt |
Il verbo «färben» (tingere) appartiene alla famiglia di parole di «die Farbe» (il colore). Significa letteralmente dare colore a qualcosa.
Zu Ostern färben wir immer die Eier.
A Pasqua tingiamo sempre le uova.
Quando una persona tinge attivamente qualcosa, il verbo si usa in modo transitivo: «jemand färbt etwas» (qualcuno tinge qualcosa). Quando qualcosa cambia colore da sé, si usa in modo riflessivo: «etwas färbt sich» (qualcosa cambia colore).
Ich färbe mein altes T-Shirt schwarz.
Tingo di nero la mia vecchia maglietta.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang rot.
Al tramonto il cielo è diventato rosso.
Quando si tinge qualcosa sul proprio corpo, spesso si aggiunge un pronome al dativo per chiarire il legame con la persona. La forma più comune è «sich (Dat.) die Haare (Akk.) färben» (tingersi i capelli).
Ich habe mir die Haare blond gefärbt.
Mi sono tinta i capelli di biondo.
Quando qualcosa cambia colore in modo naturale, i soggetti sono spesso elementi della natura. Esempi tipici sono «die Blätter» (le foglie), «der Himmel» (il cielo) o «die Wolken» (le nuvole).
Die Blätter an den Bäumen haben sich schon gelb gefärbt.
Le foglie sugli alberi sono già diventate gialle.
Questo significato riflessivo si riferisce quasi esclusivamente al viso o alle guance di una persona che diventano rosse per imbarazzo, vergogna o gioia.
Sein Gesicht färbte sich rot, als alle über seinen Witz lachten.
Il suo viso diventò rosso quando tutti risero della sua battuta.
dipingere / cancellare / accarezzare
«Streichen» (dipingere) indica il rivestire una superficie con della vernice, soprattutto una parete. «Färben» (tingere) ha un significato più generale: cambiare il colore di un materiale con un colorante. Per dipingere una superficie si usa quindi streichen, mentre per i tessuti o i capelli di solito si usa färben.

Mia färbt den Stoff für die Vorhänge blau.
Mia sta tingendo di blu il tessuto per le tende.
Mia streicht die Wand im Schlafzimmer blau.
Mia sta dipingendo di blu la parete della camera da letto.