
reduzieren
ridurre
Rendere minore la quantità, l’estensione, l’intensità o il valore di qualcosa.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
Dobbiamo ridurre le nostre spese per risparmiare.
ridurre / diminuire
reduzieren – reduzierte – hat reduziert
Caricamento dello stato salvato.

ridurre
Rendere minore la quantità, l’estensione, l’intensità o il valore di qualcosa.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
Dobbiamo ridurre le nostre spese per risparmiare.

diminuire
Diventare meno numeroso o diminuire in quantità.
Die Zahl der Arbeitslosen hat sich im letzten Quartal leicht reduziert.
Il numero dei disoccupati è diminuito leggermente nell’ultimo trimestre.

ridurre
In cucina, addensare un liquido come una salsa o un fondo facendolo bollire e concentrandone il sapore.
Lassen Sie die Rotweinsoße köcheln, um sie auf die Hälfte zu reduzieren.
Faccia sobbollire la salsa al vino rosso per ridurla della metà.

ridurre
In chimica, effettuare una reazione chimica nella quale una sostanza acquista elettroni.
Im Hochofen wird Eisenerz zu Roheisen reduziert.
Nell’altoforno, il minerale di ferro viene ridotto a ghisa.
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierst |
| er/sie/es | reduziert |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduziert |
| sie | reduzieren |
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
| ich | habe reduziert |
|---|---|
| du | hast reduziert |
| er/sie/es | hat reduziert |
| wir | haben reduziert |
| ihr | habt reduziert |
| sie | haben reduziert |
| du | reduziere! reduzier! |
|---|---|
| ihr | reduziert! |
| Sie | reduzieren Sie! |
| ich | hatte reduziert |
|---|---|
| du | hattest reduziert |
| er/sie/es | hatte reduziert |
| wir | hatten reduziert |
| ihr | hattet reduziert |
| sie | hatten reduziert |
| ich | werde reduzieren |
|---|---|
| du | wirst reduzieren |
| er/sie/es | wird reduzieren |
| wir | werden reduzieren |
| ihr | werdet reduzieren |
| sie | werden reduzieren |
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierest |
| er/sie/es | reduziere |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduzieret |
| sie | reduzieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reduzieren |
|---|---|
| con zu | zu reduzieren |
| Partizip I | reduzierend |
| Partizip II | reduziert |
I verbi che terminano in «-ieren» derivano spesso dal latino o dal francese. Il loro Partizip II si forma regolarmente, ma senza «ge-»: «reduzieren» → «hat reduziert».
Ich habe die Helligkeit des Bildschirms reduziert.
Ho ridotto la luminosità dello schermo.
Con «reduzieren» (ridurre), le preposizioni «um» e «auf» indicano elementi diversi. «Um» indica la differenza, mentre «auf» indica il valore finale.
Der Preis wurde um 20 Euro reduziert.
Il prezzo è stato ridotto di 20 euro.
Der Preis wurde auf 80 Euro reduziert.
Il prezzo è stato ridotto a 80 euro.
Si può dire «etwas reduzieren» (ridurre attivamente qualcosa) oppure «etwas reduziert sich» (qualcosa diminuisce da sé). La forma riflessiva mette in risalto il processo, non l’agente.
Die Firma muss ihre Kosten reduzieren.
L’azienda deve ridurre i suoi costi.
Die Zahl der Unfälle hat sich dieses Jahr deutlich reduziert.
Il numero degli incidenti è diminuito notevolmente quest’anno.
Nel contesto della cucina, «reduzieren» (ridurre) significa addensare un liquido facendolo bollire e intensificarne il sapore. Gli oggetti tipici sono «Soße» (salsa) o «Fond» (fondo).
Der Koch lässt die Bratensoße langsam reduzieren.
Lo chef lascia ridurre lentamente il fondo di arrosto.
Un significato di «reduzieren» (ridurre) appartiene al linguaggio tecnico della chimica. Descrive una reazione chimica nella quale una sostanza acquista elettroni.
Bei dieser Reaktion wird Kupferoxid zu Kupfer reduziert.
In questa reazione, l’ossido di rame viene ridotto a rame.
dimagrire / diminuire / togliere
Quando si parla di peso corporeo, «reduzieren» indica direttamente che una persona riduce il proprio peso e di norma si usa senza complemento oggetto. «Abnehmen» richiede qui un complemento oggetto come «Gewicht». Perciò si dice che qualcuno dimagrisce, ma che qualcuno riduce il proprio peso.

Lea möchte bis zum Sommer ihr Gewicht reduzieren.
Lea vorrebbe ridurre il proprio peso entro l’estate.
Lea möchte bis zum Sommer fünf Kilo abnehmen.
Lea vorrebbe perdere cinque chili entro l’estate.