
einschließlich
compreso
Insieme a qualcosa o a qualcuno; qualcosa viene conteggiato ed è incluso in un insieme.
Wir waren einschließlich der Kinder zwölf Personen.
Eravamo in dodici, bambini compresi.
compreso
einschließlich + Genitiv
Caricamento dello stato salvato.

compreso
Insieme a qualcosa o a qualcuno; qualcosa viene conteggiato ed è incluso in un insieme.
Wir waren einschließlich der Kinder zwölf Personen.
Eravamo in dodici, bambini compresi.
Dopo «einschließlich» (compreso) di solito si usa il Genitiv. Questo si vede in modo particolarmente chiaro nei gruppi di parole con un articolo, come «einschließlich des gesamten Materials» (compreso tutto il materiale).
Der Kurs dauert einschließlich des praktischen Teils drei Stunden.
Il corso dura tre ore, compresa la parte pratica.
Con i prezzi sono tipiche le espressioni «einschließlich Mehrwertsteuer» (IVA inclusa), «einschließlich Versandkosten» (spese di spedizione incluse) e «einschließlich aller Gebühren» (tutte le spese incluse). I costi menzionati fanno già parte del prezzo totale indicato.
Das Buch kostet einschließlich Versandkosten 24 Euro.
Il libro costa 24 euro, spese di spedizione incluse.
L'espressione «bis einschließlich» (fino a compreso) viene usata spesso per periodi e intervalli numerici. Chiarisce che l'ultimo giorno o valore indicato è ancora incluso.
Die Anmeldung ist bis einschließlich Freitag möglich.
È possibile iscriversi fino a venerdì compreso.
Bitte lesen Sie die Seiten 20 bis einschließlich 25.
Legga le pagine dalla 20 alla 25 comprese.
con
«Mit» (con) può indicare che qualcosa viene fornito insieme a un servizio o a una cosa, per esempio la colazione. «Einschließlich» (compreso) dice esplicitamente che questo servizio è incluso in un totale o in un prezzo indicato. Usa «mit» per indicare una semplice aggiunta; scegli «einschließlich» quando vuoi sottolineare chiaramente che il servizio è incluso nel calcolo.

Der Zimmerpreis beträgt 120 Euro einschließlich Frühstück.
La camera costa 120 euro, colazione compresa.
Der Zimmerpreis beträgt 120 Euro mit Frühstück.
La camera costa 120 euro con la colazione.