
einschließlich
y compris
Avec quelque chose ou quelqu’un ; quelque chose est compté et compris dans un ensemble.
Wir waren einschließlich der Kinder zwölf Personen.
Nous étions douze personnes, enfants compris.
y compris
einschließlich + Genitiv
Chargement de ton état enregistré.

y compris
Avec quelque chose ou quelqu’un ; quelque chose est compté et compris dans un ensemble.
Wir waren einschließlich der Kinder zwölf Personen.
Nous étions douze personnes, enfants compris.
Après « einschließlich » (y compris), on trouve normalement le Genitiv. Cela se voit particulièrement bien dans les groupes nominaux avec un article, par exemple « einschließlich des gesamten Materials » (y compris l’ensemble du matériel).
Der Kurs dauert einschließlich des praktischen Teils drei Stunden.
Le cours dure trois heures, partie pratique comprise.
Avec les prix, les expressions « einschließlich Mehrwertsteuer » (TVA comprise), « einschließlich Versandkosten » (frais de port compris) et « einschließlich aller Gebühren » (tous les frais compris) sont typiques. Les frais mentionnés font déjà partie du prix total indiqué.
Das Buch kostet einschließlich Versandkosten 24 Euro.
Le livre coûte 24 euros, frais de port compris.
L’expression « bis einschließlich » (jusqu’à inclus) est souvent utilisée pour les périodes et les plages de nombres. Elle indique clairement que le dernier jour ou la dernière valeur mentionné(e) est encore compris(e).
Die Anmeldung ist bis einschließlich Freitag möglich.
Vous pouvez vous inscrire jusqu’au vendredi inclus.
Bitte lesen Sie die Seiten 20 bis einschließlich 25.
Veuillez lire les pages 20 à 25 incluses.
avec
« Mit » (avec) peut indiquer que quelque chose est fourni avec un service ou un élément, par exemple le petit-déjeuner. « Einschließlich » (y compris) indique explicitement que ce service est compris dans un total ou un prix donné. Utilise « mit » pour un simple accompagnement ; choisis « einschließlich » lorsque tu veux clairement mettre en avant son inclusion dans le calcul.

Der Zimmerpreis beträgt 120 Euro einschließlich Frühstück.
La chambre coûte 120 euros, petit-déjeuner compris.
Der Zimmerpreis beträgt 120 Euro mit Frühstück.
La chambre coûte 120 euros avec le petit-déjeuner.