
einschließlich
inclusiv
Împreună cu ceva sau cu cineva; ceva este luat în calcul și face parte dintr-un întreg.
Wir waren einschließlich der Kinder zwölf Personen.
Eram în total douăsprezece persoane, inclusiv copiii.
inclusiv
einschließlich + Genitiv
Se încarcă starea ta salvată.

inclusiv
Împreună cu ceva sau cu cineva; ceva este luat în calcul și face parte dintr-un întreg.
Wir waren einschließlich der Kinder zwölf Personen.
Eram în total douăsprezece persoane, inclusiv copiii.
După „einschließlich” (inclusiv) urmează de obicei Genitivul. Acest lucru se observă mai ales în grupurile de cuvinte cu articol, de exemplu „einschließlich des gesamten Materials” (inclusiv întregul material).
Der Kurs dauert einschließlich des praktischen Teils drei Stunden.
Cursul durează trei ore, inclusiv partea practică.
În cazul prețurilor, sunt tipice expresiile „einschließlich Mehrwertsteuer” (inclusiv TVA), „einschließlich Versandkosten” (inclusiv costurile de expediere) și „einschließlich aller Gebühren” (inclusiv toate taxele). Costurile menționate fac deja parte din prețul total indicat.
Das Buch kostet einschließlich Versandkosten 24 Euro.
Cartea costă 24 de euro, inclusiv costurile de expediere.
Expresia „bis einschließlich” (până la și inclusiv) se folosește frecvent pentru perioade și intervale de numere. Ea arată clar că ultima zi sau ultima valoare menționată este inclusă.
Die Anmeldung ist bis einschließlich Freitag möglich.
Înscrierile sunt posibile până vineri inclusiv.
Bitte lesen Sie die Seiten 20 bis einschließlich 25.
Vă rog să citiți paginile de la 20 până la 25 inclusiv.
cu / la
„mit” (cu) poate indica faptul că ceva este oferit împreună cu un serviciu sau un lucru, de exemplu micul dejun. „einschließlich” (inclusiv) spune în mod explicit că acest serviciu este inclus într-un total sau preț menționat. Folosește „mit” pentru însoțire generală; alege „einschließlich” când vrei să subliniezi clar că este inclus în calcul.

Der Zimmerpreis beträgt 120 Euro einschließlich Frühstück.
Prețul camerei este de 120 de euro, inclusiv micul dejun.
Der Zimmerpreis beträgt 120 Euro mit Frühstück.
Prețul camerei este de 120 de euro cu mic dejun.