
einschließlich
incluido
Junto con algo o alguien; algo se cuenta y forma parte de un conjunto.
Wir waren einschließlich der Kinder zwölf Personen.
Éramos doce personas, incluidos los niños.
incluido
einschließlich + Genitiv
Cargando el estado guardado.

incluido
Junto con algo o alguien; algo se cuenta y forma parte de un conjunto.
Wir waren einschließlich der Kinder zwölf Personen.
Éramos doce personas, incluidos los niños.
Después de «einschließlich» (incluido) normalmente aparece el Genitiv. Esto se reconoce especialmente en los grupos de palabras con artículo, como «einschließlich des gesamten Materials» (incluido todo el material).
Der Kurs dauert einschließlich des praktischen Teils drei Stunden.
El curso dura tres horas, incluida la parte práctica.
En los precios son habituales las expresiones «einschließlich Mehrwertsteuer» (incluido el impuesto sobre el valor añadido), «einschließlich Versandkosten» (incluidos los gastos de envío) y «einschließlich aller Gebühren» (incluidas todas las tarifas). Los gastos mencionados ya forman parte del precio total indicado.
Das Buch kostet einschließlich Versandkosten 24 Euro.
El libro cuesta 24 euros, incluidos los gastos de envío.
La expresión «bis einschließlich» (hasta e incluido) se usa a menudo para períodos y rangos de números. Deja claro que el último día o valor mencionado todavía forma parte del conjunto.
Die Anmeldung ist bis einschließlich Freitag möglich.
La inscripción es posible hasta el viernes, incluido.
Bitte lesen Sie die Seiten 20 bis einschließlich 25.
Lea las páginas 20 hasta la 25, incluida.
con
«Mit» (con) puede indicar que algo está presente junto con un servicio o un producto, por ejemplo, el desayuno. «Einschließlich» (incluido) dice expresamente que ese servicio está incluido en un total o un precio indicado. Usa «mit» para expresar una compañía general; elige «einschließlich» cuando quieras destacar claramente que está incluido en el cálculo.

Der Zimmerpreis beträgt 120 Euro einschließlich Frühstück.
La habitación cuesta 120 euros, incluido el desayuno.
Der Zimmerpreis beträgt 120 Euro mit Frühstück.
La habitación cuesta 120 euros con desayuno.