
das Fleisch
carne
Il tessuto muscolare degli animali usato come alimento.
Viele Vegetarier essen aus ethischen Gründen kein Fleisch.
Molti vegetariani non mangiano carne per motivi etici.
carne / polpa
das Fleisch
Caricamento dello stato salvato.

carne
Il tessuto muscolare degli animali usato come alimento.
Viele Vegetarier essen aus ethischen Gründen kein Fleisch.
Molti vegetariani non mangiano carne per motivi etici.

polpa
La parte morbida e commestibile della frutta e di alcuni ortaggi.
Das Fleisch dieser Pfirsiche ist besonders saftig und süß.
La polpa di queste pesche è particolarmente succosa e dolce.

carne
Il corpo umano e i suoi istinti, spesso in contrapposizione allo spirito o all’anima.
Das Sprichwort sagt: „Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.“
Il proverbio dice: «Lo spirito è volenteroso, ma la carne è debole».
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Fleischs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fleisch | – |
| Akkusativ | das Fleisch | – |
| Dativ | dem Fleisch | – |
| Genitiv | des Fleischs des Fleisches | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fleisch» (carne, polpa) è nella maggior parte dei suoi significati un sostantivo non numerabile, cioè un nome di massa. Perciò viene usato di solito senza articolo e generalmente non ha il plurale.
Zum Grillen kaufen wir Würstchen und Fleisch.
Per la grigliata compriamo würstel e carne.
Isst du gerne Fleisch?
Ti piace la carne?
Il significato di «Fleisch» (carne, polpa) si riconosce dal contesto. Se si parla di frutta, indica la parte commestibile. Nei testi filosofici o religiosi indica spesso il corpo in contrapposizione allo spirito.
Entfernen Sie die Kerne und schneiden Sie das Fleisch der Avocado in Würfel.
Tolga i noccioli e tagli la polpa dell’avocado a dadini.
Im Mittelalter wurde oft über den Konflikt zwischen Geist und Fleisch geschrieben.
Nel Medioevo si scriveva spesso del conflitto tra spirito e carne.
Quando si parla della carne come alimento, viene spesso descritta con aggettivi come «mager» (magra) o «fett» (grassa), «zart» ( tenera) o «zäh» (dura), e «roh» (cruda), «gebraten» (arrosto) o «gekocht» (lessata).
Für dieses Gericht sollten Sie ein zartes Stück Rindfleisch verwenden.
Per questo piatto dovrebbe usare un pezzo di manzo tenero.
Il proverbio «Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach» (Lo spirito è volenteroso, ma la carne è debole) è molto noto. Descrive una situazione in cui si vuole fare qualcosa, ma mancano la disciplina o la forza fisica.
Ich wollte heute früh aufstehen und joggen gehen, aber der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Volevo alzarmi presto oggi e andare a correre, ma lo spirito è volenteroso e la carne è debole.
corpo
«Körper» (corpo) è il termine neutro per indicare l'intera struttura fisica di una persona. Anche «Fleisch» (carne) può indicare il corpo umano, ma spesso lo contrappone in modo valutativo o religioso allo spirito o all'anima e mette in risalto gli istinti fisici.

In der Predigt heißt es, das Fleisch verlange nach Bequemlichkeit.
Nel sermone si dice che la carne desidera la comodità.
Nach der langen Wanderung braucht der Körper eine Pause.
Dopo la lunga escursione, il corpo ha bisogno di una pausa.