
stolz auf
orgoglioso di
Un sentimento di gioia e soddisfazione per un proprio risultato, per una qualità o per quella di una persona vicina.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
I genitori sono molto orgogliosi dei loro figli.
orgoglioso
stolz – stolzer – am stolzesten
Caricamento dello stato salvato.

orgoglioso di
Un sentimento di gioia e soddisfazione per un proprio risultato, per una qualità o per quella di una persona vicina.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
I genitori sono molto orgogliosi dei loro figli.

orgoglioso
Che ha un’elevata autostima o consapevolezza della propria dignità. Può essere inteso anche in senso negativo, come arrogante o presuntuoso.
Er war zu stolz, um seinen Fehler zuzugeben.
Era troppo orgoglioso per ammettere il suo errore.

considerevole
Usato avverbialmente per descrivere una dimensione, una quantità o un prezzo impressionanti o considerevoli.
Das Haus hat einen stolzen Preis von zwei Millionen Euro.
La casa ha un prezzo considerevole: due milioni di euro.
| forma base | stolz |
|---|---|
| Komparativ | stolzer |
| Superlativ | am stolzesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stolz.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stolz.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a stolz.
L’aggettivo «stolz» (orgoglioso) si usa quasi sempre con la preposizione «auf» (di) e l’Akkusativ quando si indica il motivo dell’orgoglio.
Ich bin so stolz auf dich!
Sono così orgoglioso di te!
Sie ist stolz auf ihre gute Note in der Prüfung.
È orgogliosa del suo buon voto all’esame.
In combinazione con prezzi, quantità o numeri, «stolz» (considerevole) significa «beachtlich» (notevole) o «ganz schön hoch» (piuttosto alto). In questo caso si trova direttamente davanti al nome.
Das Gebäude hat eine stolze Höhe von 200 Metern.
L’edificio ha un’altezza considerevole di 200 metri.
Er hat für das Bild eine stolze Summe bezahlt.
Ha pagato una somma considerevole per il quadro.
«Stolz» (orgoglio) può avere un significato positivo, legato all’autostima, oppure negativo, nel senso di arrogante. Il significato negativo spesso risulta chiaro dal contesto, per esempio quando una persona non fa qualcosa di buono proprio per orgoglio.
Er war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
Era troppo orgoglioso per accettare aiuto.
Il motivo dell’orgoglio può essere anche un’intera proposizione subordinata. In questo caso si usa «stolz darauf, dass ...» (orgoglioso del fatto che ...) oppure una costruzione infinitiva con «stolz darauf, ... zu ...» (orgoglioso di ...).
Er ist stolz darauf, dass er die Prüfung bestanden hat.
È orgoglioso di aver superato l’esame.
Sie ist stolz darauf, ihr eigenes Unternehmen gegründet zu haben.
È orgogliosa di aver fondato la propria azienda.
costoso
«Stolz» (considerevole) e «teuer» (costoso) possono entrambi essere usati parlando di un prezzo elevato. «Teuer» descrive in modo oggettivo il fatto che qualcosa costi molto. In questo uso, «stolz» è generalmente usato avverbialmente e sottolinea soprattutto che la somma è notevolmente o considerevolmente alta.

Die Reparatur kostet eine stolze Summe, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
La riparazione costa una somma considerevole, anche se si era rotto solo un pezzo piccolo.
Die Reparatur ist teuer, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
La riparazione è costosa, anche se si era rotto solo un pezzo piccolo.