
erbost
infuriato
Essere molto arrabbiato o adirato. Descrive uno stato di forte irritazione.
Der Trainer war erbost über die Fehlentscheidung des Schiedsrichters.
L'allenatore era infuriato per la decisione sbagliata dell'arbitro.
infuriato
erbost – erboster – am erbostesten
Caricamento dello stato salvato.

infuriato
Essere molto arrabbiato o adirato. Descrive uno stato di forte irritazione.
Der Trainer war erbost über die Fehlentscheidung des Schiedsrichters.
L'allenatore era infuriato per la decisione sbagliata dell'arbitro.
| forma base | erbost |
|---|---|
| Komparativ | erboster |
| Superlativ | am erbostesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erbost.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erbost.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erbost.
«Erbost» (infuriato) è formato come un Partizip II. Deriva dal prefisso «er-» (che spesso descrive uno stato raggiunto) e dall'aggettivo «böse» (cattivo, arrabbiato). Significa quindi letteralmente essere stato portato a uno stato di collera.
Nach der langen Wartezeit war der Kunde sichtlich erbost.
Dopo la lunga attesa, il cliente era visibilmente infuriato.
Per esprimere il motivo della rabbia, «erbost» (infuriato) si usa quasi sempre con la preposizione «über» (per, a causa di) e l'Akkusativ. La struttura è: «erbost sein über etwas/jemanden» (essere infuriato per qualcosa o con qualcuno).
Sie war erbost über seine unhöfliche Antwort.
Era infuriata per la sua risposta maleducata.
Die Anwohner sind erbost über den Lärm der Baustelle.
Gli abitanti sono infuriati per il rumore del cantiere.
La parola «erbost» (infuriato) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile più formale. La si legge spesso negli articoli di giornale o la si sente nei notiziari quando si parla di persone arrabbiate.
In einem Brief an die Zeitung äußerte ein erboster Leser seine Kritik.
In una lettera al giornale, un lettore infuriato espresse la sua critica.
furioso
«zornig» (furioso) e «erbost» (infuriato) descrivono entrambi una forte rabbia e in molte situazioni possono essere usati in modo intercambiabile. «zornig» mette in primo piano la forte emozione della rabbia; «erbost» indica in particolare uno stato di forte irritazione. Dai significati non deriva una distinzione fissa tra i due termini.

Nach der schweren Beleidigung antwortete sie erbost.
Dopo il grave insulto, rispose infuriata.
Nach der schweren Beleidigung antwortete sie zornig.
Dopo il grave insulto, rispose furiosa.