
ausgehen
uscire
Lasciare casa per divertirsi, per esempio andando al ristorante, al cinema o a una festa.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Usciamo insieme venerdì sera e mangiamo qualcosa.
uscire
ausgehen – ging aus – ist ausgegangen
Caricamento dello stato salvato.

uscire
Lasciare casa per divertirsi, per esempio andando al ristorante, al cinema o a una festa.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Usciamo insieme venerdì sera e mangiamo qualcosa.

presumere
Usare qualcosa come base per una riflessione o un'ipotesi; essere convinti di qualcosa.
Ich gehe davon aus, dass du mit dem Vorschlag einverstanden bist.
Presumo che tu sia d'accordo con la proposta.

esaurirsi
Finire; essere consumato. Si riferisce spesso alle scorte.
Mist, die Milch ist uns ausgegangen, ich muss neue kaufen.
Accidenti, è finito il latte, devo comprarne dell'altro.

andare a finire
Avere un determinato risultato o esito.
Egal, wie die Wahl ausgeht, es wird Veränderungen geben.
Non importa come andrà a finire l'elezione, ci saranno dei cambiamenti.

spegnersi
Smettere di bruciare o di fare luce da solo. Si riferisce a fuochi, candele o lampade.
Während des Sturms ist plötzlich das Licht ausgegangen.
Durante il temporale la luce si è spenta all'improvviso.

cadere
Perdere i capelli; cadere.
Seit ein paar Monaten gehen ihm die Haare aus.
Da qualche mese gli stanno cadendo i capelli.
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehst aus |
| er/sie/es | geht aus geht sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | geht aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
| ich | ging aus |
|---|---|
| du | gingst aus |
| er/sie/es | ging aus ging sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | gingt aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
| ich | bin ausgegangen |
|---|---|
| du | bist ausgegangen |
| er/sie/es | ist ausgegangen ist sich ausgegangen |
| wir | sind ausgegangen |
| ihr | seid ausgegangen |
| sie | sind ausgegangen sind sich ausgegangen |
| du | geh aus! gehe aus! |
|---|---|
| ihr | geht aus! |
| Sie | gehen Sie aus! |
| ich | war ausgegangen |
|---|---|
| du | warst ausgegangen |
| er/sie/es | war ausgegangen war sich ausgegangen |
| wir | waren ausgegangen |
| ihr | wart ausgegangen |
| sie | waren ausgegangen waren sich ausgegangen |
| ich | werde ausgehen |
|---|---|
| du | wirst ausgehen |
| er/sie/es | wird ausgehen wird sich ausgehen |
| wir | werden ausgehen |
| ihr | werdet ausgehen |
| sie | werden ausgehen werden sich ausgehen |
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehest aus |
| er/sie/es | gehe aus gehe sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | gehet aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge aus |
|---|---|
| du | gingest aus |
| er/sie/es | ginge aus ginge sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | ginget aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausgehen |
|---|---|
| con zu | auszugehen |
| Partizip I | ausgehend |
| Partizip II | ausgegangen |
«Ausgehen» (uscire / esaurirsi / presumere) è un verbo separabile. Il prefisso «aus» (fuori) si trova alla fine nella frase principale. Nelle frasi subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo non si separa.
Gehen wir heute Abend essen? Ich lade dich ein.
Usciamo a mangiare stasera? Ti invito io.
Ich freue mich, weil wir am Samstag zusammen ausgehen.
Sono contento perché sabato usciamo insieme.
Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.
È troppo tardi per uscire ancora adesso.
Il Perfekt di «ausgehen» (uscire / esaurirsi / spegnersi) si forma in tutti i significati con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un movimento o un cambiamento di stato.
Gestern sind wir in eine neue Bar ausgegangen.
Ieri siamo usciti e siamo andati in un nuovo bar.
Mitten im Film ist der Strom ausgegangen.
Durante il film è saltata la corrente.
Spesso si riconosce il significato dal soggetto. Se il soggetto sono persone, si parla di divertimento. Se sono scorte o luci, si parla della loro fine. Se è un evento, per esempio una partita, si parla del risultato.
Meine Freunde sind gestern Abend ausgegangen.
I miei amici sono usciti ieri sera.
Die Batterien in der Fernbedienung sind ausgegangen.
Le batterie del telecomando si sono esaurite.
Das Spiel ist 1:1 ausgegangen.
La partita è finita 1-1.
Nel significato di «annehmen» (presumere) o «vermuten» (supporre), «ausgehen» (presumere) si usa sempre con la preposizione «von» (da) e il Dativ. L'espressione «davon ausgehen» (presumere che) è particolarmente comune.
Ich gehe davon aus, dass die Sitzung pünktlich beginnt.
Presumo che la riunione cominci puntualmente.
Die Experten gehen von einem weiteren Wirtschaftswachstum aus.
Gli esperti partono dal presupposto di un’ulteriore crescita economica.
Quando qualcosa sta per finire o si esaurisce, la cosa è il soggetto e la persona è al Dativ. Un errore tipico consiste nell'usare la persona come soggetto.
Mir ist auf halber Strecke das Benzin ausgegangen.
A metà strada mi è finita la benzina.
Gegen Ende des Monats geht uns oft das Geld aus.
Verso la fine del mese spesso ci finiscono i soldi.
Nel significato «ein Ergebnis haben» (avere un risultato), «ausgehen» (andare a finire) si combina spesso con avverbi che valutano l'esito. Sono tipici «gut» (bene), «schlecht» (male), «glimpflich» (senza gravi conseguenze) o «unentschieden» (in parità).
Der Streit ist zum Glück glimpflich ausgegangen.
Per fortuna la lite è finita senza gravi conseguenze.
Niemand weiß, wie die Sache am Ende ausgehen wird.
Nessuno sa come andrà a finire la faccenda alla fine.
finire
«Enden» (concludersi) e «ausgehen» (andare a finire) possono essere usati entrambi per una partita o un evento che ha un risultato. «Enden» descrive soprattutto il modo in cui si conclude l’evento, mentre «ausgehen» mette in primo piano il risultato raggiunto. Usa «enden» per la conclusione in sé e «ausgehen» per indicare come è andata a finire la cosa.

Das Spiel ging mit einem Unentschieden aus.
La partita è finita con un pareggio.
Das Spiel endete mit einem Unentschieden.
La partita si è conclusa con un pareggio.