
sich verlaufen
perdersi
Perdere involontariamente la strada giusta e non sapere più dove ci si trova.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Ci siamo persi nel bosco fitto.
perdersi / svolgersi / snodarsi / sbavare
verlaufen – verlief – ist verlaufen
Caricamento dello stato salvato.

perdersi
Perdere involontariamente la strada giusta e non sapere più dove ci si trova.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Ci siamo persi nel bosco fitto.

svolgersi
Descrive come si svolge o si sviluppa un evento, un processo o un periodo di tempo.
Die Konferenz ist sehr erfolgreich verlaufen.
La conferenza si è svolta con grande successo.

snodarsi
Descrive il percorso fisico di una linea, di un confine, di una strada o di un sentiero in una determinata direzione.
Der Wanderweg verläuft direkt am Fluss entlang.
Il sentiero escursionistico si snoda proprio lungo il fiume.

sbavare
Si riferisce a liquidi o colori che confluiscono l’uno nell’altro senza controllo oppure perdono la propria forma e si sfumano.
Durch den Regen ist die Tinte auf dem Brief verlaufen.
A causa della pioggia, l’inchiostro sulla lettera si è sbavato.
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verläufst |
| er/sie/es | verläuft |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlauft |
| sie | verlaufen |
| ich | verlief |
|---|---|
| du | verliefst |
| er/sie/es | verlief |
| wir | verliefen |
| ihr | verlieft |
| sie | verliefen |
| ich | bin verlaufen |
|---|---|
| du | bist verlaufen |
| er/sie/es | ist verlaufen |
| wir | sind verlaufen |
| ihr | seid verlaufen |
| sie | sind verlaufen |
| du | verlaufe! verlauf! |
|---|---|
| ihr | verlauft! |
| Sie | verlaufen Sie! |
| ich | war verlaufen |
|---|---|
| du | warst verlaufen |
| er/sie/es | war verlaufen |
| wir | waren verlaufen |
| ihr | wart verlaufen |
| sie | waren verlaufen |
| ich | werde verlaufen |
|---|---|
| du | wirst verlaufen |
| er/sie/es | wird verlaufen |
| wir | werden verlaufen |
| ihr | werdet verlaufen |
| sie | werden verlaufen |
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verlaufest |
| er/sie/es | verlaufe |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlaufet |
| sie | verlaufen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verliefe |
|---|---|
| du | verliefest |
| er/sie/es | verliefe |
| wir | verliefen |
| ihr | verliefet |
| sie | verliefen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verlaufen |
|---|---|
| con zu | zu verlaufen |
| Partizip I | verlaufend |
| Partizip II | verlaufen |
Il verbo «verlaufen» (svolgersi, perdersi, snodarsi o sbavare) forma sempre il Perfekt con l’ausiliare «sein» (essere). Questo vale per tutti i suoi significati, perché descrive sempre un processo, un movimento o un cambiamento di stato.
Die Demonstration ist friedlich verlaufen.
La manifestazione si è svolta pacificamente.
Ich bin mir sicher, dass wir uns verlaufen haben.
Sono sicuro che ci siamo persi.
Il prefisso «ver-» (prefisso che indica uno svolgimento errato o nella direzione sbagliata) è unito stabilmente al verbo «laufen» (correre o camminare) e non viene mai separato. In alcuni significati, come in «sich verlaufen» (perdersi), «ver-» indica che qualcosa procede male o nella direzione sbagliata.
Ich hoffe, ich habe mich in dieser großen Stadt nicht verlaufen.
Spero di non essermi perso in questa grande città.
Spesso si riconosce il significato di «verlaufen» (svolgersi, perdersi, snodarsi o sbavare) dal soggetto. Una persona può «sich verlaufen» (perdersi). Un evento «verläuft» (si svolge) in un certo modo. Un sentiero o un confine «verläuft» (si snoda) lungo una linea. Un liquido «verläuft» (sbava) quando si sfuma.
Der Tourist hat sich in der Altstadt verlaufen.
Il turista si è perso nel centro storico.
Die Grenze verläuft mitten durch den See.
Il confine passa proprio in mezzo al lago.
Das Fest ist ohne Probleme verlaufen.
La festa si è svolta senza problemi.
Nel significato di «den Weg verlieren» (perdere la strada), «verlaufen» (perdersi) si usa sempre in forma riflessiva: «sich verlaufen» (perdersi). Il pronome riflessivo deve essere adattato alla persona che si è persa.
Ich habe mich auf dem Rückweg verlaufen.
Mi sono perso durante il viaggio di ritorno.
Habt ihr euch im Wald verlaufen?
Vi siete persi nel bosco?
Quando si parla dello svolgimento di eventi, «verlaufen» (svolgersi) si combina spesso con avverbi come «gut» (bene), «schlecht» (male), «erfolgreich» (con successo) o «nach Plan» (secondo i piani). Il soggetto è di solito un processo o un evento.
Das Meeting ist genau nach Plan verlaufen.
La riunione si è svolta esattamente secondo i piani.
guidare
Nel caso di una strada o di un sentiero, entrambi i verbi possono descriverne la direzione. «Führen» (guidare) presenta il percorso come una via verso una destinazione, mentre «verlaufen» (snodarsi) ne descrive il percorso nello spazio o la posizione. Usa «führen» quando è importante la destinazione e «verlaufen» quando descrivi il percorso in sé.

Dieser Weg verläuft durch den Wald entlang des Flusses.
Questo sentiero attraversa il bosco e si snoda lungo il fiume.
Dieser Weg führt durch den Wald direkt zum Bahnhof.
Questo sentiero attraversa il bosco e porta direttamente alla stazione.