
ausreißen
strappare
Togliere qualcosa dal suo fissaggio o dal terreno tirando con forza.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Ha strappato le erbacce con tutte le radici.
strappare / scappare / staccarsi
ausreißen – riss aus – hat ausgerissen
Caricamento dello stato salvato.

strappare
Togliere qualcosa dal suo fissaggio o dal terreno tirando con forza.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Ha strappato le erbacce con tutte le radici.

scappare
Fuggire o allontanarsi improvvisamente, soprattutto per sfuggire a una situazione spiacevole o pericolosa.
Beim Feuerwerk ist unser Hund ausgerissen.
Durante i fuochi d’artificio il nostro cane è scappato.

staccarsi
Staccarsi da un fissaggio tirando o sotto sforzo, oppure venire strappato via.
Der Knopf ist beim Waschen ausgerissen.
Il bottone si è staccato durante il lavaggio.
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißt aus |
| er/sie/es | reißt aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißt aus |
| sie | reißen aus |
| ich | riss aus |
|---|---|
| du | rissest aus risst aus |
| er/sie/es | riss aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risst aus |
| sie | rissen aus |
| ich | habe ausgerissen bin ausgerissen |
|---|---|
| du | hast ausgerissen bist ausgerissen |
| er/sie/es | hat ausgerissen ist ausgerissen |
| wir | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| ihr | habt ausgerissen seid ausgerissen |
| sie | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| du | reiß aus! reiße aus! |
|---|---|
| ihr | reißt aus! |
| Sie | reißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerissen war ausgerissen |
|---|---|
| du | hattest ausgerissen warst ausgerissen |
| er/sie/es | hatte ausgerissen war ausgerissen |
| wir | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ihr | hattet ausgerissen wart ausgerissen |
| sie | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ich | werde ausreißen |
|---|---|
| du | wirst ausreißen |
| er/sie/es | wird ausreißen |
| wir | werden ausreißen |
| ihr | werdet ausreißen |
| sie | werden ausreißen |
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißest aus |
| er/sie/es | reiße aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißet aus |
| sie | reißen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | risse aus |
|---|---|
| du | rissest aus |
| er/sie/es | risse aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risset aus |
| sie | rissen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausreißen |
|---|---|
| con zu | auszureißen |
| Partizip I | ausreißend |
| Partizip II | ausgerissen |
«Ausreißen» (strappare o scappare) è un verbo separabile. Nella frase principale, «aus» (via) sta alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Er riss die alte Pflanze vorsichtig aus.
Ha strappato con cautela la vecchia pianta.
Pass auf, dass du die Blumen nicht ausreißt.
Fai attenzione a non strappare i fiori.
Es war schwierig, den tief sitzenden Dorn auszureißen.
È stato difficile strappare il cardo che era profondamente radicato.
Il verbo è formato da «aus» (fuori, via) e «reißen» (strappare). Il prefisso «aus» (fuori, via) esprime l’idea fondamentale che qualcosa esca o si allontani da un luogo.
Der Sturm hat in der Nacht mehrere junge Bäume ausgerissen.
Durante la notte la tempesta ha sradicato diversi alberi giovani.
In questo significato, «ausreißen» (strappare) si usa spesso con cose che sono ben radicate nel terreno o fissate a qualcosa. Espressioni tipiche sono «Unkraut ausreißen» (strappare le erbacce), «eine Pflanze ausreißen» (strappare una pianta) e «Haare ausreißen» (strapparsi i capelli).
Wer hat die Tomatenpflanze im Beet ausgerissen?
Chi ha strappato la pianta di pomodoro dall’aiuola?
Quando significa scappare, «ausreißen» (scappare) è spesso accompagnato da un’indicazione del luogo o della provenienza, per esempio «aus dem Heim» (da una casa famiglia) o «von zu Hause» (da casa). In questo modo è chiaro da quale luogo si allontana la persona.
Der Junge ist kurz vor Mitternacht von zu Hause ausgerissen.
Il ragazzo è scappato da casa poco prima di mezzanotte.
In questo significato, il soggetto è di solito un oggetto o un elemento di collegamento, come un bottone, una cucitura o un cavo. Il verbo descrive quindi spesso un danno accidentale causato da uno strappo o da una sollecitazione.
Beim Anziehen riss der Reißverschluss aus.
Mentre mi vestivo, la cerniera si è staccata.
fuggire
Entrambe le parole possono esprimere la fuga da una situazione pericolosa o spiacevole. «Fliehen» (fuggire) è neutro e oggettivo, mentre «ausreißen» (scappare) suona più colloquiale e spesso sottolinea semplicemente il fatto di scappare o sottrarsi a una situazione. In una relazione oggettiva è quindi di solito più adatto «fliehen»; nella vita quotidiana «ausreißen» può essere più naturale.

Der Junge riss nach dem Streit mit seinem Vater aus.
Il ragazzo scappò dopo il litigio con suo padre.
Die Bewohner flohen vor dem schnell näher kommenden Feuer.
Gli abitanti fuggirono davanti al fuoco che si avvicinava rapidamente.