
angenehm
gradevole
Che suscita una sensazione positiva attraverso i sensi; benefico.
Die Temperatur des Wassers war angenehm warm.
La temperatura dell'acqua era piacevolmente calda.
piacevole
angenehm – angenehmer – am angenehmsten
Caricamento dello stato salvato.

gradevole
Che suscita una sensazione positiva attraverso i sensi; benefico.
Die Temperatur des Wassers war angenehm warm.
La temperatura dell'acqua era piacevolmente calda.

piacevole
Che fa una buona impressione sugli altri, in modo cordiale e simpatico.
Wir hatten ein sehr angenehmes Gespräch mit den neuen Nachbarn.
Abbiamo avuto una conversazione molto piacevole con i nuovi vicini.
| forma base | angenehm |
|---|---|
| Komparativ | angenehmer |
| Superlativ | am angenehmsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angenehm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angenehm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a angenehm.
La parola è composta da «an» (prefisso) e «genehm» (gradito). Qualcosa che è «genehm» (gradito) è accettabile o benvenuto. «Angenehm» (piacevole) descrive quindi qualcosa che si percepisce come positivo e benefico o che si «annimmt» (accoglie).
Nach der langen Wanderung war die Dusche sehr angenehm.
Dopo la lunga escursione, la doccia è stata molto piacevole.
Puoi esprimere a chi qualcosa risulta piacevole usando un complemento al Dativ. La struttura è: «etwas ist [Person im Dativ] angenehm» (qualcosa è piacevole a [persona al Dativ]).
Die leise Musik im Restaurant war mir sehr angenehm.
La musica tranquilla del ristorante mi risultava molto piacevole.
Quando si parla dei sensi, «angenehm» (gradevole) si combina spesso con sensazioni. Sono tipiche espressioni come «eine angenehme Wärme» (un calore piacevole), «ein angenehmer Duft» (un profumo gradevole), «eine angenehme Stimme» (una voce piacevole) o «eine angenehme Atmosphäre» (un'atmosfera piacevole).
Im Frühling spürt man eine angenehme Wärme auf der Haut.
In primavera si sente sulla pelle un piacevole tepore.
gentile
«freundlich» (gentile) descrive direttamente il comportamento gentile e disponibile di una persona. «angenehm» (piacevole), invece, descrive l’effetto che questo comportamento ha sugli altri. Una persona può quindi comportarsi in modo gentile e per questo risultare piacevole all’interlocutore.

Der neue Kollege wirkte bei unserem Gespräch angenehm.
Durante la nostra conversazione, il nuovo collega è sembrato piacevole.
Der neue Kollege beantwortete meine Fragen freundlich.
Il nuovo collega ha risposto gentilmente alle mie domande.