
positiv
positivo
Indica qualcosa di buono, desiderabile, piacevole o che costituisce una conferma.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
Abbiamo ricevuto un riscontro molto positivo sul nostro progetto.
positivo
positiv – positiver – am positivsten
Caricamento dello stato salvato.

positivo
Indica qualcosa di buono, desiderabile, piacevole o che costituisce una conferma.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
Abbiamo ricevuto un riscontro molto positivo sul nostro progetto.

positivo
In un test medico o scientifico, indica la presenza della sostanza, della malattia o della caratteristica ricercata.
Der Corona-Test war leider positiv.
Purtroppo, il test per il coronavirus è risultato positivo.

certo
Certo, indubbio o effettivamente presente.
Ich weiß positiv, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
So per certo di aver chiuso a chiave la porta.

positivo
In matematica, riferito a un numero maggiore di zero.
Die Zahl 5 ist eine positive ganze Zahl.
Il numero 5 è un numero intero positivo.

positivo
In fisica, riferito a una carica elettrica che deriva da una mancanza di elettroni.
Ein Proton hat eine positive Ladung.
Un protone ha una carica positiva.

grado positivo
In grammatica, il grado base di un aggettivo o di un avverbio, contrapposto a Komparativ e Superlativ.
„Gut“ ist die positive Form, „besser“ der Komparativ.
«Gut» è la forma positiva, «besser» il Komparativ.
| forma base | positiv |
|---|---|
| Komparativ | positiver |
| Superlativ | am positivsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a positiv.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a positiv.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a positiv.
Il significato di «positiv» (positivo) dipende molto dal contesto. Nella lingua quotidiana significa di solito «gut» (buono) o «erfreulich» (piacevole). In un contesto medico o scientifico, invece, significa che è stata rilevata la caratteristica ricercata, cosa che spesso può essere una cattiva notizia.
Sie hat eine sehr positive Ausstrahlung.
Ha un modo di fare molto positivo.
Sein Test auf das Virus war leider positiv.
Purtroppo, il suo test per il virus è risultato positivo.
In determinati ambiti specialistici «positiv» (positivo) ha un significato molto preciso. In matematica indica numeri maggiori di zero, in fisica una determinata carica elettrica e in grammatica il grado base di un aggettivo.
Das Ergebnis der Rechnung ist eine positive Zahl.
Il risultato del calcolo è un numero positivo.
Ein Proton ist ein positiv geladenes Teilchen.
Un protone è una particella con carica positiva.
Nel significato generale di «gut» (buono) o «erwünscht» (desiderato), «positiv» (positivo) si combina spesso con sostantivi astratti. Esempi tipici sono «eine positive Einstellung» (un atteggiamento positivo), «eine positive Entwicklung» (uno sviluppo positivo) o «eine positive Erfahrung» (un'esperienza positiva).
Eine positive Einstellung kann bei der Jobsuche helfen.
Un atteggiamento positivo può aiutare nella ricerca di lavoro.
Wir haben nur positive Erfahrungen mit diesem Service gemacht.
Abbiamo avuto solo esperienze positive con questo servizio.
Solo nel significato generale di «gut» (buono) «positiv» (positivo) può avere una forma comparativa per esprimere un grado maggiore. Nei significati scientifici o medici la comparazione non è possibile.
Das war die positivste Erfahrung meines Lebens.
È stata l'esperienza più positiva della mia vita.
Ich versuche, die Situation positiver zu sehen.
Cerco di vedere la situazione in modo più positivo.
In ambito medico si usa spesso l'espressione «positiv auf etwas getestet werden» (risultare positivo a un test per qualcosa). Il soggetto è la persona e la preposizione «auf» (per) introduce la malattia o la sostanza.
Die Athletin wurde positiv auf Doping getestet.
L'atleta è risultata positiva al test antidoping.
Nel significato di «sicher» (certo) o «zweifellos» (indubbiamente), «positiv» (con certezza) viene usato come avverbio e di solito si trova direttamente vicino al verbo. Questo uso è piuttosto formale.
Ich weiß positiv, dass ich das Licht ausgemacht habe.
So per certo di aver spento la luce.
buono / bene
«Gut» (buono) e «positiv» (positivo) possono entrambi esprimere una valutazione favorevole. «Gut» valuta spesso la qualità generale di qualcosa. «Positiv» mette maggiormente in risalto un effetto, uno sviluppo o una valutazione favorevole. Per la qualità è quindi adatto «gut», mentre per un effetto desiderato si usa spesso «positiv».

Die Chefin bewertet die Wirkung des Projekts auf das Team als positiv.
La direttrice valuta positivo l’effetto del progetto sul gruppo.
Die Chefin bewertet die Qualität des Projekts als gut.
La direttrice valuta buona la qualità del progetto.