
gefüllt
pieno
Descrive lo stato di un contenitore, di uno spazio o di un oggetto riempito con qualcosa.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
Il vaso era pieno di fiori freschi.
pieno / ripieno / pervaso
Caricamento dello stato salvato.

pieno
Descrive lo stato di un contenitore, di uno spazio o di un oggetto riempito con qualcosa.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
Il vaso era pieno di fiori freschi.

ripieno
Descrive un alimento che contiene al suo interno un ripieno composto da altri ingredienti.
Zum Nachtisch gab es gefüllte Pfannkuchen mit Marmelade.
Per dessert c'erano pancake ripieni di marmellata.

pervaso
In senso figurato, essere colmo di un sentimento, di un'atmosfera o di una qualità.
Der Raum war mit einer spürbaren Anspannung gefüllt.
La stanza era pervasa da una tensione palpabile.
| forma base | gefüllt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gefüllt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gefüllt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gefüllt.
«Gefüllt» (riempito) è il Partizip II del verbo «füllen» (riempire). Si usa come aggettivo per descrivere uno stato che è il risultato dell'azione di riempire.
Der Bäcker hat die Krapfen frisch gefüllt.
Il pasticciere ha appena riempito i krapfen.
L'aggettivo «gefüllt» (pieno) si usa quasi sempre con la preposizione «mit» (con) e il Dativ. Questa struttura vale sia per i significati concreti sia per quelli figurati.
Die Schachtel war mit alten Fotos gefüllt.
La scatola era piena di vecchie fotografie.
Sein Herz war mit Trauer gefüllt.
Il suo cuore era colmo di tristezza.
Nel contesto culinario, «gefüllt» (ripieno) si trova spesso direttamente prima del nome dell'alimento. In questo caso descrive un modo di preparazione. Alcuni esempi tipici sono «gefüllte Paprika» (peperoni ripieni), «gefüllte Weinblätter» (foglie di vite ripiene) e «gefüllte Schokolade» (cioccolato ripieno).
Als Hauptspeise gibt es heute gefüllte Zucchini.
Come piatto principale oggi ci sono zucchine ripiene.
pieno
Per un contenitore, «voll» (pieno) e «gefüllt» (riempito) possono descrivere lo stesso stato. «Voll» sottolinea che non c’è più spazio, mentre «gefüllt» mette in evidenza il contenuto o l’azione di riempire. Usa «voll» per indicare la capacità e «gefüllt» quando è importante il contenuto.

Das Glas ist mit frischem Wasser gefüllt, das wir gleich trinken.
Il bicchiere è riempito con acqua fresca, che berremo tra poco.
Das Glas ist bis zum Rand voll, sodass kein Tropfen mehr hineinpasst.
Il bicchiere è pieno fino all’orlo, quindi non ci sta più nemmeno una goccia.