
untergehen
tramontare
Riferito a corpi celesti come il sole o la luna: scomparire all'orizzonte.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Eravamo seduti sulla spiaggia e guardavamo il sole tramontare nel mare.
tramontare / affondare / scomparire
untergehen – ging unter – ist untergegangen
Caricamento dello stato salvato.

tramontare
Riferito a corpi celesti come il sole o la luna: scomparire all'orizzonte.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Eravamo seduti sulla spiaggia e guardavamo il sole tramontare nel mare.

affondare
Sprofondare nell'acqua e non tornare più in superficie.
Das Schiff ist im Sturm untergegangen.
La nave è affondata durante la tempesta.

scomparire
Smettere di esistere; essere distrutto o andare in rovina. Si riferisce spesso a imperi, culture o sistemi.
Viele glaubten, dass die Welt im Jahr 2000 untergehen würde.
Molti credevano che il mondo sarebbe finito nel 2000.

perdersi
Non essere notato o percepito in una grande quantità o massa; andare perduto.
Bei der lauten Musik ging seine leise Stimme völlig unter.
Con la musica assordante, la sua voce sommessa si è persa completamente.
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehst unter |
| er/sie/es | geht unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | geht unter |
| sie | gehen unter |
| ich | ging unter |
|---|---|
| du | gingst unter |
| er/sie/es | ging unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | gingt unter |
| sie | gingen unter |
| ich | bin untergegangen |
|---|---|
| du | bist untergegangen |
| er/sie/es | ist untergegangen |
| wir | sind untergegangen |
| ihr | seid untergegangen |
| sie | sind untergegangen |
| du | geh unter! gehe unter! |
|---|---|
| ihr | geht unter! |
| Sie | gehen Sie unter! |
| ich | war untergegangen |
|---|---|
| du | warst untergegangen |
| er/sie/es | war untergegangen |
| wir | waren untergegangen |
| ihr | wart untergegangen |
| sie | waren untergegangen |
| ich | werde untergehen |
|---|---|
| du | wirst untergehen |
| er/sie/es | wird untergehen |
| wir | werden untergehen |
| ihr | werdet untergehen |
| sie | werden untergehen |
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehest unter |
| er/sie/es | gehe unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | gehet unter |
| sie | gehen unter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge unter |
|---|---|
| du | gingest unter |
| er/sie/es | ginge unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | ginget unter |
| sie | gingen unter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | untergehen |
|---|---|
| con zu | unterzugehen |
| Partizip I | untergehend |
| Partizip II | untergegangen |
«Untergehen» (tramontare, affondare o scomparire) è un verbo separabile. Nella frase principale, la particella «unter» (sotto) va alla fine. Nelle frasi subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Die Sonne geht heute besonders schön unter.
Oggi il sole tramonta in modo particolarmente bello.
Ich warte, bis die Sonne untergeht.
Aspetto che tramonti il sole.
Es ist traurig, eine alte Kultur untergehen zu sehen.
È triste vedere scomparire una cultura antica.
Il verbo è formato da «unter» (sotto) e «gehen» (andare). Il significato letterale «nach unten gehen» (andare verso il basso) aiuta a capire la maggior parte dei significati: il sole scende sotto l'orizzonte, una nave va sotto l'acqua.
Wir sahen zu, wie die Sonne langsam am Horizont unterging.
Guardavamo il sole tramontare lentamente all'orizzonte.
Il Perfekt di «untergehen» (tramontare, affondare o scomparire) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un cambiamento di stato o un movimento. Si dice quindi «ist untergegangen» (è tramontato, è affondato o è scomparso).
Das Römische Reich ist vor langer Zeit untergegangen.
L'Impero romano è scomparso molto tempo fa.
Gestern ist die Sonne schon um 17 Uhr untergegangen.
Ieri il sole è tramontato già alle 17.
Il significato di «untergehen» (tramontare, affondare o scomparire) si riconosce spesso dal soggetto. «Die Sonne» (il sole) tramonta, cioè scompare all'orizzonte; «ein Schiff» (una nave) affonda; «ein Reich» (un impero) scompare, cioè viene distrutto.
Viele alte Zivilisationen sind untergegangen.
Molte civiltà antiche sono scomparse.
Nel significato figurato «nicht bemerkt werden» (non essere notato), «untergehen» (perdersi) viene spesso usato con la preposizione «in» (in) più Dativ. Ci si perde «in der Menge» (tra la folla), «im Lärm» (nel rumore) o «in der Masse» (nella massa).
Seine leise Bemerkung ging im allgemeinen Gelächter unter.
La sua osservazione sommessa si è persa nelle risate generali.
non notare
«übersehen» (non notare) descrive il fatto che una persona non nota qualcuno in mezzo alla folla. «untergehen» (perdersi) descrive la stessa situazione dal punto di vista della persona che non viene notata: non si distingue all’interno del grande gruppo. I due verbi mettono quindi l’accento su persone diverse.

Der stille Schüler ging in der großen Gruppe unter.
Lo studente silenzioso si è perso nel gruppo numeroso.
Die Lehrerin hat den stillen Schüler in der großen Gruppe übersehen.
L’insegnante non ha notato lo studente silenzioso nel gruppo numeroso.