
hochklettern
arrampicarsi
Raggiungere un punto più in alto arrampicandosi o salire lungo qualcosa arrampicandosi.
Das Kind klettert vorsichtig den Baum hoch.
Il bambino si arrampica con cautela sull’albero.
arrampicarsi
hochklettern – kletterte hoch – ist hochgeklettert
Caricamento dello stato salvato.

arrampicarsi
Raggiungere un punto più in alto arrampicandosi o salire lungo qualcosa arrampicandosi.
Das Kind klettert vorsichtig den Baum hoch.
Il bambino si arrampica con cautela sull’albero.
| ich | klettere hoch klettre hoch |
|---|---|
| du | kletterst hoch |
| er/sie/es | klettert hoch |
| wir | klettern hoch |
| ihr | klettert hoch |
| sie | klettern hoch |
| ich | kletterte hoch |
|---|---|
| du | klettertest hoch |
| er/sie/es | kletterte hoch |
| wir | kletterten hoch |
| ihr | klettertet hoch |
| sie | kletterten hoch |
| ich | bin hochgeklettert |
|---|---|
| du | bist hochgeklettert |
| er/sie/es | ist hochgeklettert |
| wir | sind hochgeklettert |
| ihr | seid hochgeklettert |
| sie | sind hochgeklettert |
| du | kletter hoch! klettere hoch!, klettre hoch! |
|---|---|
| ihr | klettert hoch! |
| Sie | klettern Sie hoch! |
| ich | war hochgeklettert |
|---|---|
| du | warst hochgeklettert |
| er/sie/es | war hochgeklettert |
| wir | waren hochgeklettert |
| ihr | wart hochgeklettert |
| sie | waren hochgeklettert |
| ich | werde hochklettern |
|---|---|
| du | wirst hochklettern |
| er/sie/es | wird hochklettern |
| wir | werden hochklettern |
| ihr | werdet hochklettern |
| sie | werden hochklettern |
| ich | klettere hoch klettre hoch |
|---|---|
| du | kletterst hoch |
| er/sie/es | klettere hoch klettre hoch |
| wir | klettern hoch |
| ihr | klettert hoch |
| sie | klettern hoch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kletterte hoch |
|---|---|
| du | klettertest hoch |
| er/sie/es | kletterte hoch |
| wir | kletterten hoch |
| ihr | klettertet hoch |
| sie | kletterten hoch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hochklettern |
|---|---|
| con zu | hochzuklettern |
| Partizip I | hochkletternd |
| Partizip II | hochgeklettert |
«Hochklettern» (arrampicarsi verso l’alto) è un verbo separabile. Nella frase principale, «hoch» (verso l’alto) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito, mentre nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «hoch» (verso l’alto) e «klettern» (arrampicarsi).
Der Junge klettert schnell auf den Baum hoch.
Il ragazzo si arrampica rapidamente sull’albero.
Sie blieb unten, weil sie nicht weiter hochklettern wollte.
È rimasta in basso perché non voleva arrampicarsi più in alto.
Es ist anstrengend, den steilen Felsen hochzuklettern.
È faticoso arrampicarsi sulla ripida parete rocciosa.
«Hochklettern» (arrampicarsi verso l’alto) si usa spesso con una meta o una superficie: ci si può arrampicare su un albero, lungo una parete rocciosa o su un tetto.
Die Katze kletterte am hohen Baum hoch.
Il gatto si arrampicò sul grande albero.
La meta è spesso indicata con «auf» (su) e la superficie con «an» (lungo). Con una meta precisa, dopo «auf» si usa di solito l’Akkusativ; con una superficie, dopo «an» si usa di solito il Dativ.
Die Bergsteiger kletterten auf den Gipfel hoch.
Gli alpinisti si arrampicarono fino alla vetta.
Das Kind kletterte an der Mauer hoch.
Il bambino si arrampicò lungo il muro.
tirare su
Entrambi i verbi possono descrivere un movimento verso l’alto lungo un oggetto. «Sich hochziehen an» (tirarsi su aggrappandosi a) mette in evidenza che ci si sposta verso l’alto con la propria forza, tenendosi e tirando, mentre «hochklettern» (arrampicarsi) indica l’intero movimento dell’arrampicata. Scegli «hochziehen» quando è essenziale tirarsi su; altrimenti spesso è più adatto «hochklettern».

Das Kind kletterte an der Stange hoch, bis es oben war.
Il bambino si arrampicò sulla sbarra finché arrivò in cima.
Das Kind zog sich an der Stange hoch, bis es oben war.
Il bambino si tirò su alla sbarra finché arrivò in cima.