tedesco VERBO B2 Posizione 14714

fauchen

sibilare

fauchen – fauchte – hat gefaucht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco fauchen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

fauchen vs zischen

sibilare / tracannare / filarsela

«Zischen» (sibilare) indica un suono acuto e di solito regolare, come «sss», per esempio quello del vapore che fuoriesce. Anche «fauchen» (sibilare) indica un sibilo, ma sottolinea maggiormente un effetto acuto, minaccioso o animalesco. Per il vapore neutro usa «zischen», mentre per un gatto minaccioso usa «fauchen».

Esempio visivo per zischen
fauchen

Die erschreckte Katze faucht beim Anblick des fremden Hundes.

Il gatto spaventato sibila alla vista del cane sconosciuto.

zischen

Der Dampf zischt leise aus dem undichten Ventil.

Il vapore fuoriesce silenziosamente dalla valvola che perde, producendo un sibilo.

Apri la scheda completa: zischen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...