
fauchen
sibilare
Emettere un suono acuto e sibilante, soprattutto detto di un gatto, di un serpente o del vapore che fuoriesce.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
Il gatto ha cominciato a sibilare quando il cane si è avvicinato.
sibilare
fauchen – fauchte – hat gefaucht
Caricamento dello stato salvato.

sibilare
Emettere un suono acuto e sibilante, soprattutto detto di un gatto, di un serpente o del vapore che fuoriesce.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
Il gatto ha cominciato a sibilare quando il cane si è avvicinato.

sibilare
Parlare o emettere un suono con voce tagliente e rabbiosa.
„Lass mich in Ruhe!“, fauchte sie wütend.
«Lasciami in pace!», sibilò lei con rabbia.
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchst |
| er/sie/es | faucht |
| wir | fauchen |
| ihr | faucht |
| sie | fauchen |
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
| ich | habe gefaucht |
|---|---|
| du | hast gefaucht |
| er/sie/es | hat gefaucht |
| wir | haben gefaucht |
| ihr | habt gefaucht |
| sie | haben gefaucht |
| du | fauch! fauche! |
|---|---|
| ihr | faucht! |
| Sie | fauchen Sie! |
| ich | hatte gefaucht |
|---|---|
| du | hattest gefaucht |
| er/sie/es | hatte gefaucht |
| wir | hatten gefaucht |
| ihr | hattet gefaucht |
| sie | hatten gefaucht |
| ich | werde fauchen |
|---|---|
| du | wirst fauchen |
| er/sie/es | wird fauchen |
| wir | werden fauchen |
| ihr | werdet fauchen |
| sie | werden fauchen |
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchest |
| er/sie/es | fauche |
| wir | fauchen |
| ihr | fauchet |
| sie | fauchen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fauchen |
|---|---|
| con zu | zu fauchen |
| Partizip I | fauchend |
| Partizip II | gefaucht |
Fai attenzione a chi o a che cosa sibila: quando si tratta di animali, spesso è una minaccia; quando si tratta di apparecchi tecnici, è un rumore. Se si tratta di persone, il discorso diretto o parole come «Antwort» (risposta) indicano spesso che si intende un modo rabbioso di parlare.
Der Kater fauchte, als ich ihn hochheben wollte.
Il gatto ha sibilato quando ho cercato di prenderlo in braccio.
Aus dem Ventil entwich fauchend heißer Dampf.
Dalla valvola è uscito vapore caldo sibilando.
„Fass das nicht an!“, fauchte mein Bruder.
«Non toccare quella cosa!», ha sibilato mio fratello.
Con i gatti, «fauchen» (sibilare) si trova spesso insieme a «drohend» (minacciosamente) o «böse» (con rabbia). Spesso si descrive anche il gatto che appiattisce le orecchie o inarca la schiena.
Die Katze legte die Ohren an und fauchte drohend.
Il gatto ha appiattito le orecchie e ha sibilato minacciosamente.
«Fauchen» (sibilare) può accompagnare il discorso diretto e descrivere il modo di parlare. Se la frase che accompagna il discorso diretto viene dopo, il soggetto segue direttamente il verbo.
„Verschwinde endlich!“, fauchte sie.
«Sparisci una buona volta!», ha sibilato.
sibilare / tracannare / filarsela
«Zischen» (sibilare) indica un suono acuto e di solito regolare, come «sss», per esempio quello del vapore che fuoriesce. Anche «fauchen» (sibilare) indica un sibilo, ma sottolinea maggiormente un effetto acuto, minaccioso o animalesco. Per il vapore neutro usa «zischen», mentre per un gatto minaccioso usa «fauchen».

Die erschreckte Katze faucht beim Anblick des fremden Hundes.
Il gatto spaventato sibila alla vista del cane sconosciuto.
Der Dampf zischt leise aus dem undichten Ventil.
Il vapore fuoriesce silenziosamente dalla valvola che perde, producendo un sibilo.