
schnüffeln
tirare su col naso
Inspirare rumorosamente aria attraverso il naso, per esempio quando si ha il raffreddore.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
L'uomo raffreddato tirò su col naso per tutta la mattina.
schnüffeln – schnüffelte – hat geschnüffelt
Caricamento dello stato salvato.

tirare su col naso
Inspirare rumorosamente aria attraverso il naso, per esempio quando si ha il raffreddore.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
L'uomo raffreddato tirò su col naso per tutta la mattina.

annusare
Annusare con il naso per cercare qualcosa o esaminarne l'odore.
Der Hund schnüffelte an jedem Baum am Weg.
Il cane annusò ogni albero lungo la strada.

ficcare il naso
Cercare informazioni per curiosità e spesso di nascosto, oppure intromettersi negli affari altrui.
Sie schnüffelte in seinen privaten Nachrichten.
Lei ficcava il naso nei suoi messaggi privati.

sniffare
Inspirare vapori o droghe attraverso il naso per ottenere un effetto stupefacente.
Die Jugendlichen schnüffelten heimlich an Lösungsmitteln.
I ragazzi sniffavano di nascosto i solventi.
| ich | schnüffle schnüffele |
|---|---|
| du | schnüffelst |
| er/sie/es | schnüffelt |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt |
| sie | schnüffeln |
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
| ich | habe geschnüffelt |
|---|---|
| du | hast geschnüffelt |
| er/sie/es | hat geschnüffelt |
| wir | haben geschnüffelt |
| ihr | habt geschnüffelt |
| sie | haben geschnüffelt |
| du | schnüffel! schnüffle!, schnüffele! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt! |
| Sie | schnüffeln Sie! |
| ich | hatte geschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest geschnüffelt |
| er/sie/es | hatte geschnüffelt |
| wir | hatten geschnüffelt |
| ihr | hattet geschnüffelt |
| sie | hatten geschnüffelt |
| ich | werde schnüffeln |
|---|---|
| du | wirst schnüffeln |
| er/sie/es | wird schnüffeln |
| wir | werden schnüffeln |
| ihr | werdet schnüffeln |
| sie | werden schnüffeln |
| ich | schnüffele schnüffle |
|---|---|
| du | schnüffelst schnüfflest |
| er/sie/es | schnüffele schnüffle |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt schnüfflet |
| sie | schnüffeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schnüffeln |
|---|---|
| con zu | zu schnüffeln |
| Partizip I | schnüffelnd |
| Partizip II | geschnüffelt |
Quando l'attenzione è concentrata sul rumore nasale, «schnüffeln» (tirare su col naso) si usa spesso senza complemento oggetto. Avverbi come «laut» (rumorosamente), «hörbar» (in modo udibile) o «ständig» (continuamente) descrivono il rumore o la sua frequenza.
Das Kind schnüffelte ständig und griff nach einem Taschentuch.
Il bambino continuava a tirare su col naso e allungò la mano verso un fazzoletto.
Per annusare qualcosa con attenzione, «an etwas schnüffeln» (annusare qualcosa) è una costruzione tipica. Dopo «an» si usa qui il Dativ; in questo modo si indica che cosa viene esaminato con il naso.
Die Katze schnüffelte vorsichtig an meiner Tasche.
Il gatto annusò con cautela la mia borsa.
Quando si cercano informazioni di nascosto, è tipica la costruzione «in etwas schnüffeln» (ficcare il naso in qualcosa) con il Dativ, per esempio nei documenti o negli oggetti privati altrui. Questo uso è colloquiale e di solito esprime una critica al comportamento.
Ich möchte nicht, dass du in meinen Unterlagen schnüffelst.
Non voglio che tu ficchi il naso nei miei documenti.
Con le sostanze stupefacenti, la sostanza può essere direttamente un complemento oggetto in Akkusativ, come in «Klebstoff schnüffeln» (sniffare colla). È possibile anche «an etwas schnüffeln» (annusare qualcosa) con il Dativ; in questa costruzione il contesto deve mostrare se si intende ottenere uno sballo.
In der Beratungsstelle erzählte er, dass er früher Klebstoff geschnüffelt hatte.
Al consultorio raccontò che in passato aveva sniffato colla.
Er schnüffelte an einem mit Benzin getränkten Lappen, um sich zu berauschen.
Annusò uno straccio imbevuto di benzina per sballarsi.
odorare / annusare
Quando qualcuno controlla l’odore di un alimento, sono possibili entrambi i verbi. «An etwas riechen» (annusare qualcosa) descrive questa azione in modo neutro. «An etwas schnüffeln» (annusare qualcosa) mette maggiormente in risalto il controllo esplorativo o ripetuto con il naso e fa apparire l’azione più vistosa.

Lea schnüffelt an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Lea annusa il latte per controllare se è ancora buono.
Lea riecht an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Lea annusa il latte per controllare se è ancora buono.