
begreifen
capire
Cogliere e comprendere con la mente una situazione complessa o astratta.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Proprio non riesco a capire perché si sia comportato così.
capire
begreifen – begriff – hat begriffen
Caricamento dello stato salvato.

capire
Cogliere e comprendere con la mente una situazione complessa o astratta.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Proprio non riesco a capire perché si sia comportato così.

afferrare
Toccare e sentire qualcosa con le mani per percepirlo. Questo significato è più raro e spesso letterario o di tono elevato.
Blind versuchte er, die Form der Statue mit den Händen zu begreifen.
Non vedendoci, cercava di afferrare con le mani la forma della statua.
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifst |
| er/sie/es | begreift |
| wir | begreifen |
| ihr | begreift |
| sie | begreifen |
| ich | begriff |
|---|---|
| du | begriffst |
| er/sie/es | begriff |
| wir | begriffen |
| ihr | begrifft |
| sie | begriffen |
| ich | habe begriffen |
|---|---|
| du | hast begriffen |
| er/sie/es | hat begriffen |
| wir | haben begriffen |
| ihr | habt begriffen |
| sie | haben begriffen |
| du | begreife! begreif! |
|---|---|
| ihr | begreift! |
| Sie | begreifen Sie! |
| ich | hatte begriffen |
|---|---|
| du | hattest begriffen |
| er/sie/es | hatte begriffen |
| wir | hatten begriffen |
| ihr | hattet begriffen |
| sie | hatten begriffen |
| ich | werde begreifen |
|---|---|
| du | wirst begreifen |
| er/sie/es | wird begreifen |
| wir | werden begreifen |
| ihr | werdet begreifen |
| sie | werden begreifen |
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifest |
| er/sie/es | begreife |
| wir | begreifen |
| ihr | begreifet |
| sie | begreifen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | begriffe |
|---|---|
| du | begriffest |
| er/sie/es | begriffe |
| wir | begriffen |
| ihr | begriffet |
| sie | begriffen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | begreifen |
|---|---|
| con zu | zu begreifen |
| Partizip I | begreifend |
| Partizip II | begriffen |
«Begreifen» (capire) è un verbo inseparabile formato dal prefisso «be-» e dal verbo «greifen» (afferrare). Trasferisce l'idea dell'afferrare fisicamente qualcosa al cogliere mentalmente un concetto.
Er hat die Regeln des Spiels schnell begriffen.
Ha capito rapidamente le regole del gioco.
«begreifen» (capire) è molto spesso usato con una proposizione subordinata che comincia con «dass» (che), «warum» (perché) o «wie» (come). In questo modo si esprime quale situazione viene o non viene capita.
Ich begreife nicht, wie das passieren konnte.
Non capisco come sia potuto succedere.
Endlich hat sie begriffen, dass sie einen Fehler gemacht hat.
Finalmente ha capito di aver commesso un errore.
«Begreifen» (capire) esprime spesso una comprensione più profonda e completa, che va oltre la semplice assimilazione di informazioni. Spesso implica che si colgano tutte le conseguenze o gli aspetti emotivi di qualcosa.
Erst nach dem Gespräch begriff sie die Konsequenzen ihrer Entscheidung.
Solo dopo il colloquio ha capito le conseguenze della sua decisione.
Il significato letterale «etwas mit den Händen greifen» (afferrare qualcosa con le mani) oggi è molto raro. Viene usato quasi soltanto in testi letterari o di tono molto elevato.
Mit seinen Händen versuchte er, die kalte Oberfläche des Steins zu begreifen.
Cercava di afferrare con le mani la superficie fredda della pietra.
capire
«Verstehen» (capire) e «begreifen» (capire) indicano entrambi la comprensione mentale. «Begreifen» sottolinea spesso una comprensione più profonda di una questione difficile o astratta, che a volte arriva solo dopo averci riflettuto a lungo. «verstehen» è la scelta più generale quando il significato è chiaro.

Nach langem Nachdenken begreife ich endlich die schwierige Regel.
Dopo averci riflettuto a lungo, finalmente capisco la regola difficile.
Nach der Erklärung verstehe ich die schwierige Regel.
Dopo la spiegazione, capisco la regola difficile.